永遇乐

李弥逊 · 宋代

一水如绳，两山如翼，绿野如绣。
松院干霄，筠庄枕浪，揽尽溪山秀。
水南水北，竹舆兰棹，来往月宵花昼。
问人间、天上何处，更寻大围小有。
人言拒梗，功成仙去，丹鼎夜寒光透。
唤取云英，炼成石髓，日月齐长久。
烦君挟我，朝元真阙，两翼羽轻风骤。
此时看，小茅峰顶，有云贯斗。

译文

收起
一条溪流平直如绳，两座山峰舒展如翼，碧绿原野美得如同锦绣。
松林庭院古木直插云霄，我的筠庄枕着溪浪，将溪山秀色尽揽怀中。
溪流南北之间，乘竹轿泛兰舟，往来于月下良宵花朝白昼。
敢问人间天上，哪里还能找到这样胜似仙境的林苑胜境。
人们说前人拒却尘俗功成仙去，留下炼丹宝鼎夜里寒光照透。
唤来仙女云英，炼就仙药石髓，要让生命同日月一样长久。
烦劳仙者带我一同前去，朝拜天帝仙宫，两胁生翅乘风迅走。
此刻放眼望去，小茅峰的顶端，有祥云直贯斗宿。

注释

收起
  • 竹舆竹制的轿子，是古代山区出行的代步工具。
  • 兰棹对船桨的美称，此处代指装饰雅致的游船。
  • 大围小有大围本指帝王游猎的大型围场，小有指道教传说中的神仙洞府小有洞天，此处泛指仙境胜境。
  • 丹鼎道家炼丹所用的鼎炉。
  • 云英古代传说中的仙女名，此处也指仙药。
  • 石髓道教传说中山中的石脂，服食后可以长生不老。
  • 朝元真阙朝拜天帝的仙宫。朝元是道教徒朝拜圣真的仪式，真阙即仙宫。
  • 贯斗直冲斗宿，形容仙气充沛，云气高远。

赏析

展开
这首词结构清晰，上片写景，下片抒怀，将山水隐逸之趣与寻仙出世之思融合得浑然天成。

开篇三句以三个工整的比喻排比，将溪流、山峦、原野的形貌刻画得鲜明生动，开篇即勾勒出一幅清丽规整的山水画卷，接着点出自己的隐居居所，随后写归隐后往来山水之间的自在生活，最后一句反问自然收束上片，将意境从写实转入虚渺的寻仙之思，过渡自然流畅。

下片承接上文的问道意趣，借仙家传说抒发自己远离尘嚣、向往自在长生的情志，结尾收束到眼前小茅峰的奇景，以景结情，余味悠长。全词语言清健凝练，既得山水形神，又暗含对官场尘俗的厌弃，是宋代隐逸词中的优秀作品。

创作背景

展开
李弥逊是南宋初年主战派大臣，因极力反对秦桧与金国议和，遭到贬谪排挤，最终辞官归隐，隐居在福建连江的筠庄。

这首词便创作于他归隐期间，作者徜徉于故乡山水之间，将对山水的歌咏与对出世寻仙的向往结合，写下了这首寄怀之作。