月上海棠慢・月上海棠

曹勋 · 宋代

东风扬暖，渐是春半，海棠丽烟径。
似蜀锦晴展，翠红交映。
嫩梢万点胭脂，移西溪、浣花真景。
濛濛雨，黄鹂飞上，数声宜听。
风定。
朱阑夜悄，蟾华如水，初照清影。
喜浓芳满地，暗香难并。
悄如彩云光中，留翔鸾、静临芳镜。
携酒去、何妨花边露冷。

译文

收起

和暖的东风催动暖意，渐渐已到春半时节，烟霭缭绕的小径旁海棠开得格外鲜丽。
就像是蜀地名锦在晴日里铺展开，翠绿的叶与艳红的花相互映衬。
娇嫩的枝梢上缀着万点胭脂般的花朵，这景致真像是把西溪浣花溪的真境移到了这里。
濛濛细雨之中，黄鹂飞上枝头，几声清脆啼鸣格外悦耳动听。
风渐渐停了。
朱红栏杆边夜色寂静，月光如水一般清澈，刚刚映照出海棠清雅的影子。
我喜爱这满院浓郁芬芳，那幽幽暗香世间没有什么能比得上。
花影悄然好似在彩云光影之中，如同留住飞舞的鸾凤，静静降临在清澈如镜的芳池水畔。
我不妨带着酒前去，哪怕花边夜露清冷，也要尽兴赏玩。

注释

收起

春半春季过半，指暮春时节。
蜀锦四川出产的传统精美丝织锦缎，自古享有盛名，此处用来比喻海棠花的绚烂华美。
浣花指浣花溪，位于四川成都，唐代杜甫曾居于此，溪边多植海棠，是历史著名胜景。
蟾华指月光，古代传说月中有蟾蜍，因此后人将月光称为蟾华。
暗香指海棠花清幽淡雅的花香。
翔鸾飞翔的鸾鸟，此处用来比喻海棠轻盈优美的姿容。
芳镜指清澈如镜的园林池水。

赏析

展开

这首咏海棠词层次分明，章法井然，将白日雨中与夜晚月下的海棠景致分叙，展现出海棠不同情态的美，写法灵动多变。

上阕侧重写白日春半雨中海棠，开篇点出时节环境，以蜀锦作比，生动勾勒出海棠红绿交映的绚烂姿色，又借浣花溪典故将眼前景致与蜀中名景相连，自然拓展了意境。末三句融入听觉，濛濛细雨中黄鹂飞鸣，有声有色，动静相生，给静谧的花景添了灵动生气，读来如临其境。

下阕转写夜景，风停夜寂之后，月光如水映照海棠清影，营造出清幽静雅的氛围，先直抒对海棠浓芳暗香的赞美，再以彩云、翔鸾为喻，将月下海棠写得空灵脱俗，宛若仙姿。结句“携酒去、何妨花边露冷”收束全词，直接抒发出诗人对海棠深深的喜爱，那份不惧夜露、甘愿流连花下的闲逸旷达，让全词情韵悠长，余味不尽。

创作背景

展开

曹勋为南宋初期词人，历经两宋变迁，南渡之后常寄情山水园林，遣怀自娱。

这首词是作者暮春出游，赏玩园林盛放的海棠时，即景创作的咏物抒怀之作，描摹海棠盛放的幽美景致，抒发闲居赏景的逸致。