宴清都

曹勋 · 宋代

野水澄空，远山随眼，笋舆乘兴庐阜。
天池最极，云溪最隐，翠迷归路。
三峡两龙翔翥。
尽半月、犹贪杖屦。
闲引杯，相赏好处奇处，险处清处。
凝伫。
道友重陪，西山胜迹，玉隆风御。
滕阁下临，晴峰万里，水云千古。
飞觞且同豪举。
喜醉客、龙吟度曲。
待记成佳话，归时从头细数。

译文

收起

野外江水澄澈映着长空，远山尽入眼底，我坐竹轿乘兴来到庐山。
庐山天池景色高绝，云溪深幽隐秘，翠绿烟霭让人迷失了归路。
庐山三峡涧中，两股急流如同双龙飞舞翱翔。
整整半个月，我还贪恋着徒步游赏山水。
闲来举起酒杯，一同欣赏各处景致：雄奇、险峻、清幽灵秀，处处都是佳境。
我凝神伫立，细细观景。
此番有幸和道友再次同游，西山的名胜遗迹，玉隆宫的流风遗韵。
滕王阁耸立下临江水，晴天里山峰连绵万里，云水风光流传千古。
大家传杯饮酒，一起恣意酣畅，共逞豪兴。
欣喜有醉中客人，吟哦曲调如龙吟清越。
待此番游赏记成一段佳话，归去之后再慢慢从头细细细数。

注释

收起

笋舆竹制的轿子，是古代登山常用的代步工具。
庐阜即庐山，位于今江西九江，古代又称匡庐，是著名的山水与道教名山。
翔翥飞舞翱翔，这里形容涧流奔腾的姿态。
杖屦代指拄杖徒步游览山水，屦是古代对鞋子的称呼。
凝伫凝神伫立，指驻足静静观赏风景。
玉隆即玉隆万寿宫，位于江西南昌西山，是道教著名宫观。
滕阁即滕王阁，位于江西南昌赣江之滨，为江南名楼。
飞觞指宴饮时传递酒杯饮酒，形容酣畅欢饮的场景。

赏析

展开

这首词是宋代纪游词的佳作，整体结构清晰层层推进，将行游之兴、山水之美、同游之乐融为一体，笔法疏朗自然。

开篇落笔开阔，从行入庐山途中写起，“野水澄空，远山随眼”点出行旅的清朗格局，随后一步步铺展庐山胜景：天池高绝、云溪深幽，三峡涧流如双龙飞舞，末尾叠用四个“处”字，将庐山胜景兼具雄奇、清险的多样风貌概括而出，错落有致，丝毫不显堆砌。

下片转写同游之乐，从个人观景转到与道友同游的雅兴，“晴峰万里，水云千古”拓开全词境界，写出了山水的苍茫悠远感。末尾以“待记成佳话，归时从头细数”收束，留有余韵，尽显文人游赏山水的闲适雅致与满足感。全词语言质朴清劲，没有雕琢痕迹，情与景自然交融，耐人寻味。

创作背景

展开

这首词是南宋词人曹勋游览江西庐山时所作。

曹勋南渡后长期生活在南方，常游历江南名山大川，与道教人士多有交游，庐山作为江南著名的道教名山与游览胜地，引发了词人的游兴，这首词便记录了他与道友同游庐山的经历与观感。