采莲令·采莲歇拍

史浩 · 宋代

其间有洞天侣，思游尘世。
珠葆摇曳。
华表真人，清江使者，相从密议。
此老遨嬉。
我辈应须随侍。
正举步、忽思同类。
十八公、方耸壑，宜邀致。
夙驾星言，人争图绘。
朅来鄞山甬水。
因此崇成，四明里第。

译文

收起

洞天之中有仙家伴侣，心念着想要游历人间尘世。
缀着明珠的衣葆随风轻轻摇曳。
得道的华表真人，还有清江使者，跟随着一同秘密商议。
这位老者纵情遨游嬉戏。
我们这些后辈自然应该跟随侍奉。
正要举步出发，忽然思念起同类友人。
十八公正挺立在山谷之间，应当邀请他一同前往。
早早驾车星夜出发，引得人们纷纷争相绘下图景。
最终来到了鄞地青山甬地水边。
因此成就这番盛事，安居在四明家乡的宅第。

注释

收起

洞天侣洞天中修行的仙家伴侣。洞天是道教对仙人所居名山胜境的称呼。
珠葆缀有明珠的仪仗或仙家服饰，这里指仙家出行的仪仗。
华表真人指传说中的仙人丁令威，他学道成仙后化鹤归辽，停落在城门华表上，故有此称。
清江使者古代传说中的水神使者，也可代指隐居水滨的得道隐士。
十八公将"松"字拆为十八公，这里代指山中松树，也暗指隐于山中的友人。
耸壑挺立在山谷沟壑之间，形容松树高大挺拔的姿态。
夙驾星言早早驾车出发，星夜赶路。夙是早的意思，言是语助词，无实际含义。
朅来犹言来到，朅读音为qiè，是文言发语词，此处为到来的意思。
鄞山甬水代指今浙江宁波一带的山水，鄞、甬都是宁波的古地名。
四明里第四明是四明山，代指作者的家乡明州；里第即家乡的宅第。

赏析

展开

这首词作为南宋大曲的代表性作品，以游仙题材抒写作者晚年退隐归乡的真实情志，构思空灵淡远，别有韵味。

词中巧妙化用多个仙话典故，从华表真人到清江使者，再到山中松神十八公，一步步构建出缥缈悠远的神仙游赏境界，最终却将仙游的终点落在作者自己的家乡鄞山甬水、四明里第，把出世的游仙遐想，和入世的乡梓之爱巧妙融合，毫无生硬之感。

全词语言雍容典雅，符合宋代大曲的体制要求，同时情感真挚自然，既有退隐之后的闲适自在，也饱含对故乡山水的热爱与眷恋，意境清逸，在宋代大曲作品中十分突出。

创作背景

展开

本词出自南宋史浩编撰的《鄮峰真隐大曲》，是大曲《采莲》中的歇拍段落，歇拍是宋代大曲表演中，一个段落结束时的定格拍段。

史浩是南宋明州鄞县（今浙江宁波）人，本词创作于他晚年退隐归乡之后，作者闲居乡里，创作了这套咏写家乡山水、抒发隐逸情怀的大曲作品。