点绛唇

史浩 · 宋代

曾到蟾宫，玉轮乞得长随手。
数声轻叩。
已有锵琼玖。
最好长清，浑不惊秋候。
歌阑后。
那回辞酒。
笑把遮檀口。

译文

收起
曾经得入月宫，求得圆月般的团扇长随在手。
轻轻叩击了几声，
便发出美玉碰撞般的清脆声响。
最是喜人清亮长新，全然不必担心秋来被弃。
等到歌声唱罢之后。
那次她辞却了美酒。
笑着拿扇遮住红艳嘴唇。

注释

收起
  • 蟾宫即月宫，古代传说月中有蟾蜍，故古人称月宫为蟾宫。
  • 玉轮本指圆月，此处借指形状圆润如月的团扇。
  • 琼玖原指美玉，此处用来比喻叩扇时发出的清脆悦耳的声响。
  • 秋候秋季的时节，这里暗用秋扇见捐的典故，指团扇入秋后被弃置的命运。
  • 歌阑歌曲将尽，阑意为残尽、结束。
  • 檀口指代女子红艳的嘴唇，古人常用檀来点染唇脂，故有此称。

赏析

展开
这首小词虽篇幅短小，却形神兼备，把平凡市井女子的情态刻画得灵动鲜活。

开篇从团扇入手，活用月宫典故，把寻常团扇写出了清雅出尘的仙气，接着以琼玖喻叩扇之声，从听觉角度补全团扇的质感，寥寥数字便生动可感。

结尾“笑把遮檀口”一句堪称神来之笔，捕捉住女子辞酒遮口的刹那细节，俏皮矜持的情态跃然纸上，全词语言清丽凝练，生活气息浓厚，余味悠然。

创作背景

展开
这首词是南宋词人史浩的题赠小作，为赠给市井中一位善制团扇、施茶营生的胡姓老婆婆所作。

史浩的词作多为应酬赠答、咏物写人之作，这首小词篇幅短小，刻画生动，带有轻松戏谑的生活趣味。

名句摘录

收起

曾到蟾宫，玉轮乞得长随手。