临江仙

史浩 · 宋代

试凭阑干春欲暮，桃花点点胭脂。
故山凝望水云迷。
数堆苍玉髻，千顷碧琉璃。
我本清都闲散客，蓬莱未是幽奇。
明朝归去鹤齐飞。
三山乘缥缈，海运到天池。

译文

收起

试着倚靠栏干，眼见春光将要逝去，片片桃花就像点点胭脂。
遥望故乡山水，却被水云缭绕，模糊难觅。
几座青翠山峰如同苍玉凝成的发髻，千顷碧波澄澈好似碧绿的琉璃。
我本是清都仙境里闲散的客人，就连蓬莱仙山也算不上最幽奇的去处。
明天我就要乘着仙鹤一同归去。
乘着缥缈仙气遨游三山，纵渡沧海抵达仙境天池。

注释

收起

阑干同栏杆，指亭台楼阁旁的围栏。
苍玉髻比喻青翠秀美的山峰，将山峰比作苍玉雕琢而成的发髻。
碧琉璃比喻澄澈碧绿的水面，形容水面光滑洁净如琉璃一般。
清都古代传说中天帝居住的宫阙，这里一语双关，也暗指北宋朝廷，词人曾在朝为官，自称闲散客暗含对官场的厌倦。
蓬莱古代传说中东海三座仙山之一，为仙人居住的圣地。
三山指传说中东海上的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
海运原指海上潮汐运动，这里指乘风渡海前往仙境。
天池神话传说中仙境的天池，也指上古神话中所说的大海。

赏析

展开

这首词将写景与抒怀完美融合，结构清晰，意境清雅，上阕侧重写登临望山的实景，下阕抒发归隐出世的情志。

上阕开篇以暮春桃花点染氛围，“点点胭脂”将桃花的娇态写得鲜活传神，随后转写望中故山，用“苍玉髻”“碧琉璃”两个比喻，分别形容青山与绿水，精准凝练，把山水的秀色刻画得形神兼备，澄澈动人。

下阕转入抒情，词人开篇自命“清都闲散客”，说蓬莱都算不上最幽奇的去处，将对官场的厌倦、对世俗的超脱含蓄道出，最后化用仙话典故，勾勒出“鹤齐飞”“乘缥缈”“到天池”的飘逸画面，把归隐的情志抒发得空灵缥缈，余味无穷。

全词语言清丽自然，意象优美脱俗，将写实山水与浪漫想象结合，既写出了暮春望远的所见所感，也表达了词人超脱旷达的出世情怀，在宋代隐逸词中别具一格。

创作背景

展开

史浩是南宋初年名臣，一生宦海起伏，晚年多次退隐家乡四明（今浙江宁波），这首词便是暮春登临望远时，触动归思所作。

词作创作于词人萌生退隐之志之时，暮春萧条的景色触发了他对故山的思念，也引出了他归隐仙乡的情志。