杏花天

史浩 · 宋代

梦魂飞过屏山曲。
见依旧、如花似玉。
天寒翠袖依修竹。
两点春山斗绿。
披衣起、闲愁万斛。
正月澹、梅花照屋。
重温绣被薰清馥。
不管明烧画烛。

译文

收起
我的梦魂飘然飞过画屏曲折的纹路。
看见思念的人儿依旧容颜如花似玉般秀美。
天寒时分她翠袖单薄,倚着修长的翠竹伫立。
两道如远山的黛眉弯弯,相映着鲜活的翠色。
我披衣起身,无端的闲愁堆积足有万斛之多。
此刻月色清浅素净,屋外梅花的清影映上窗棂。
重新将绣被烘暖,满室萦绕着清雅的芳香。
任凭明亮的画烛燃尽,我也无心去吹灭它。

注释

收起
  • 屏山曲画有山水图案的屏风的曲折纹路,也指代屏风围合的幽深闺房空间。
  • 翠袖翠色的衣袖,代指女子单薄的衣衫,也常用来代指佳人。
  • 修竹修长挺拔的竹子。
  • 春山古代常以清翠的春山比喻女子描画过的黛眉,这里代指女子的眉毛。
  • 万斛极言数量之多,斛是古代容量单位,一斛本为十斗,后改为五斗。
  • 同“淡”,这里指月色清浅、素净朦胧的样子。
  • 清馥清雅宜人的芳香气味。

赏析

展开
这首词采用虚实交错的叙事结构,开篇从梦境落笔,将无形的怀人思绪化作可感的“梦魂飞度”动态场景,开篇便带出浪漫空灵的气韵。

上阕全写梦中所见佳人的情态,化用杜甫“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”的经典诗句,不着痕迹地将佳人孤高秀雅的形象勾勒出来,以“春山斗绿”写眉黛的鲜活,炼字精巧,全无陈腐气。下阕笔锋陡然拉回现实,写主人公从梦中惊醒后的情态,闲愁万斛的怅惘,月澹梅清的幽景,最后以“不管明烧画烛”的细节收束,将主人公沉湎于梦境余韵、不愿面对梦醒后空寂的心境写得含蓄深沉。全词风格清丽婉约,情致绵邈,是南宋早期婉约小令中的上乘之作。

创作背景

展开
这首词作于南宋孝宗乾道年间,是史浩退居家乡鄞县闲居时的抒情之作。

史浩一生历仕宋高宗、宋孝宗、宋光宗三朝,晚年辞官归隐后多创作描摹日常闲情、风物意趣的小词,这首《杏花天》便是其婉约词风的代表作品,以梦境与现实的交错写尽春夜幽独的怀人心绪。