永遇乐

史浩 · 宋代

桃李繁华，芰荷清净，景物相继。
霜后橙黄，雪中梅绽，迤逦春还至。
寻思天气，寒暄凉燠，各有一时乐地。
如何被、浮名牵役，此欢逐成抛弃。
如今醒也，扁舟短棹，更有篮舆胡倚。
到处为家，山肴社酒，野老为宾侣。
三杯之后，吴歌楚舞，忘却曳金穿履。
虽逢个、清朝贵客，也须共来一醉。

译文

收起

桃李开得繁华绚烂，荷花清净淡雅，美好景物接连不断降临人间。
霜落之后橙子转黄，白雪之中梅花绽放，春光又缓缓迤逦回到人间。
想来一年天气变化，冷暖寒热不同，每个时节都自有值得赏乐的天地。
可为什么人们会被虚浮名利牵累奔波，把这份天然欢娱白白抛却丢弃。
如今我终于从迷梦中醒悟，驾着短桨扁舟出游，倦了便在竹轿上自在休憩。
处处都可以作为家，吃山野味饮乡间酒，村野老人都是我的宾客伴侣。
三杯浊酒下肚之后，放声歌随意起舞，早已忘了官场穿金着紫的贵气。
哪怕正好遇到朝中的尊贵客人，也一定要拉着他一同畅饮酣醉到底。

注释

收起

芰荷指菱叶与荷叶，代指夏季的水景花卉。
迤逦形容接连不断、缓缓而来的样子，这里指春光接续冬日到来。
寒暄凉燠代指四季不同的气温，寒为冷，暄为暖，燠为热。
牵役指被外界事物牵累驱使，这里指被浮名束缚奔波。
篮舆古代用人抬的竹制代步轿，多用于出游代步。
山肴社酒指山野出产的家常菜，乡间祭祀用的乡酒，代指朴素的乡野饮食。
曳金穿履拖着金印、穿着官鞋，代指为官做宦的富贵官场生活。

赏析

展开

这首词以四季景物起兴，先叹世人被浮名辜负真趣，后写自身归隐的自在之乐，结构清晰，情感旷达真挚，极具生活气息。

上片先铺叙四季景物轮换，各有其美，点出"各有一时乐地"的核心观点，随后笔锋一转，感叹世人被浮名牵累奔走，轻易抛却了生活本真的欢娱，为下片抒发出世之乐做了充足铺垫。

下片全写作者自身退隐后的生活状态：扁舟出游，篮舆闲憩，以野处为家，与乡老为伴，醉后放歌起舞，早已将官场富贵抛之脑后。结尾一句"虽逢个、清朝贵客，也须共来一醉"，更是跳出了传统隐逸词避世绝尘的格调，将作者不拘俗礼、旷达坦荡的形象写得鲜活生动。

全词语言质朴自然，不事雕琢，没有隐逸文学常见的哀怨牢骚，只把退隐后的满足快意娓娓道来，自有一种看透世事之后的从容旷达，读来亲切动人。

创作背景

展开

史浩是南宋初期政治家，曾官至尚书右仆射，封魏国公，晚年罢官退隐归乡，这首词便是他退隐悠游时期所作，属于其晚年隐逸题材词作的代表作品。

史浩退隐后寄情林泉乡野，享受自在闲居的生活，写下不少这类抒发归隐乐趣的作品，本词就是其中广为流传的一篇。