朝中措

李石 · 宋代

凌波庭院藕香残。
银烛夜生寒。
两点眉尖新恨，别来谁画遥山。
南楼皓月，一般瘦影，两处凭阑。
莫似桃花溪畔，乱随流水人间。

译文

收起
长满荷花的庭院里，藕花香气已然消散。
银色烛火照在寒夜，更添了几分清寒。
眉尖凝聚着新添的别恨，自从分别后，谁再来描画你远山般的眉弯。
南楼的明月依旧皎洁，你我有着同样清瘦的身影，隔着两地同倚栏。
千万不要像桃花源溪畔的桃花，胡乱随着流水漂泊到喧闹人间。

注释

收起
  • 凌波原形容女子步态轻盈，此处代指池塘中的荷花，化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”语意。
  • 遥山即远山，古人常以远山形态形容女子秀美的眉峰，此处代指女子的眉弯。
  • 凭阑倚靠栏杆，“阑”同“栏”，是古典诗词中常见的怀人意象。
  • 桃花溪畔化用陶渊明《桃花源记》典故，代指世外桃源，此处指桃花落于溪水随流漂泊。

赏析

展开
这首词是宋代婉约怀人词的佳作，风格清疏淡远，含蕴深厚，将别恨相思写得含蓄雅致。

上片开篇先景后情，“凌波庭院藕香残”点明暮秋时节，以残荷冷香烘托出凄清孤寂的氛围，“银烛夜生寒”进一步将环境的清冷转化为内心的凄寒，自然引出怀人主题，用远山喻眉的经典意象，不着痕迹点出别后无人怜惜的思念，委婉动人。

下片拓展意境，不直接写自己思念，转而推己及人，“南楼皓月，一般瘦影，两处凭阑”点明两地共对明月、同寄相思，将单一的思念化作双向的情感，意境更加开阔深沉。结尾两句化用桃花源典故，以叮咛的语气作结，既是对恋人的叮嘱，也暗寓了词人不愿随波逐流、漂泊沦落的人生志趣，余味隽永。

创作背景

展开
李石是南宋前期知名词人，一生历经宦海沉浮，因得罪权贵多次被贬谪。

这首词是词人在秋日暮夜，思念远方分别已久的恋人，触景生情写下的怀人之作，也隐约寄寓了词人对身世漂泊的感慨。

名句摘录

收起

凌波庭院藕香残。

银烛夜生寒。