浣溪沙

曾协 · 宋代

昼漏新来一倍长。
众宾沾醉尚传觞。
浓云遮日惜红妆。
应是主人归凤沼，为传芳讯到黄堂。
腰围恰恰束金黄。

译文

收起
入夏以来，白昼的时长比之前长出了一倍。
众位宾客都已沉醉，仍旧在席间传杯劝酒。
浓密的阴云遮住烈日，像是也怜惜美人娇美的红妆。
想必您就要赶赴朝廷中枢任职，把升迁的好消息传到这地方官署。
腰身正好束着金黄的官带，正是身名显达之时。

注释

收起
  • 昼漏古代以漏壶计时，此处代指白昼的时长。
  • 传觞传递酒杯，指宴饮间互相劝酒。
  • 凤沼即凤凰池，魏晋后代指朝廷中枢的机要官职，此处指赴京任职。
  • 黄堂古代郡太守办公的官署厅堂，此处代指地方官署。
  • 恰恰刚好，正好。

赏析

展开
这首酬赠贺词写得含蓄得体，从容雅致，没有一般应酬词的阿谀媚俗之气，艺术风格十分平和典雅。

上片先从时节场景写起，点明夏日昼长的时令特点，再铺写宴饮醉乐的场面，末句“浓云遮日惜红妆”宕开一笔，为喧闹的宴饮添了几分温婉韵致，松紧得宜。下片切入贺赠主题，用“凤沼”对应升迁入朝、“黄堂”对应当前地方任职，用典自然贴切，不显生硬，末句以“腰围恰恰束金黄”收束，暗赞对方身名显泰、意气风发，余韵悠然，章法井然，体现了宋代士大夫酬唱词的典型特点。

创作背景

展开
这首词是南宋词人曾协任职地方时，在为即将迁升入朝的友人举办的饯宴上所作的贺赠词。

宋代士大夫阶层酬唱之风盛行，这类祝贺官员迁除的词作是当时十分常见的社交类文学作品。