秦楼月・忆秦娥

曾协 · 宋代

清秋月。
长空万里烟华白。
烟华白。
江云收尽,楚天一色。
莼丝惹起思归客。
清光正好伤离别。
伤离别。
五湖烟水,伴人愁绝。

译文

收起
清冷的秋月悬在秋空。
辽阔长空万里,烟霭月华一片洁白。
一片洁白。
江上烟云尽数消散,楚地的天空澄澈浑然一色。
莼菜柔丝牵惹起游子心中的归思。
月光正好,反倒惹人感伤离别。
感伤离别。
五湖的烟光水色,都伴着人愁思欲绝。

注释

收起
  • 烟华指月光笼罩下的烟霭,也可指月亮的光华。
  • 莼丝即莼菜的柔丝,暗用西晋张翰莼鲈之思的典故,代指思乡归隐的情思。
  • 五湖泛指江南水乡的湖泊,这里代指归隐乡居的江湖之地。
  • 愁绝指愁思到了极点,极度哀愁。

赏析

展开
这首词贴合《秦楼月》的格律特点,妙用顶真回环的体制,音韵婉转流畅,情韵悠悠不尽。

开篇勾勒出清秋月夜空阔澄净的景象,江天寥廓的澄澈之景,反倒牵惹出词人压抑心底的归思。暗用莼鲈之思的典故,将伤离怀归之情融入景中,不着痕迹,自然妥帖。

结尾以景结情,将无尽的愁思融入浩茫的五湖烟水之中,景中有情,余味悠长,含蓄不尽,深得婉约词言情造境的韵味。

创作背景

展开
曾协是南宋初期文人,少有文名,科举不第后久宦各地,辗转任职楚地一带。

这首词是词人秋日行旅楚地,望月感怀,触发归思伤离之情而作,属于即景抒怀的婉约小令。