古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
踏莎行
曾协
· 宋代
拼音
译文
复制
柳眼传情,花心蹙恨。
春风处处关方寸。
珠帘卷尽画屏闲,云鬟半亸罗衣褪。
燕语莺啼,日长人困。
鱼沈雁杳无音信。
琵琶声乱篆烟斜,寸肠欲断无人问。
译文
收起
初生柳芽脉脉仿佛传递着柔情,初绽花蕊敛放好似凝聚着愁恨。
处处春风都牵动着闺中人的方寸愁心。
珍珠帘尽数卷起,画屏前一片安闲,女子乌黑发髻半垂,罗衣也宽松轻褪。
燕子呢喃黄莺婉转啼鸣,白日渐长,闺中人只觉慵懒困倦。
鱼沉水底鸿雁隐没,远方的人儿早已断了音信。
琵琶弦音因心绪纷乱杂乱无章,盘香烟缕斜横,愁肠寸断也无人前来问询。
注释
收起
柳眼
早春初生的柳叶,因其细长如人睡眼初展,故称柳眼,古诗词中常用来代指初春的柳叶。
蹙恨
凝聚着愁恨,此处指花蕊敛缩的形态如同攒聚着愁绪。
方寸
古人认为心居方寸之地,故以方寸代指人心、心绪。
云鬟半亸
乌黑如云的发髻半垂下来,亸(duǒ),下垂的意思。
鱼沈雁杳
沈,通“沉”。古代传说鱼和雁可以传递书信,鱼沉雁杳比喻远人音信断绝。
篆烟
指盘香燃烧升起的烟缕,因盘香的形状多篆文形,故称篆烟。
赏析
展开
这是一首婉约蕴藉的宋代闺怨词,通篇情景交融,将闺中女子的怀人愁绪层层递进,刻画得细腻动人。
开篇“柳眼传情,花心蹙恨”运用移情入景的手法,将女子的愁情直接投射到春景之上,柳含情、花攒恨,开篇就定下了含愁带恨的基调,“春风处处关方寸”一句总括,点出满城春风都牵系着女子的愁心。随后转入闺阁情态描摹,“珠帘卷尽画屏闲”写出闺中人去后满室寂寥,“云鬟半亸罗衣褪”勾勒出女子相思成灰、无心修饰的慵懒倦怠,形神毕现。
下片先以景衬情,“燕语莺啼,日长人困”,莺燕成双的嬉闹反衬女子单身孤影,春日漫长更衬得相思难耐、倦怠乏力。“鱼沈雁杳无音信”直接点出女子愁苦的根源:远人一去,音信全无,将情绪推进一层。最后“琵琶声乱篆烟斜,寸肠欲断无人问”将愁情推向顶点,女子本想弹琵琶排遣愁绪,却因心绪缭乱使得弦音也失了章法,斜横的篆烟衬得闺中越发寂静,末句直抒孤苦,把那种肝肠寸断却无人慰藉的绝望刻画得入木三分。全词语言婉丽,情感真挚,没有刻意雕琢,却将闺怨的悲苦写得淋漓尽致,是宋代闺怨词中的上乘之作。
创作背景
展开
曾协是南宋初年词人,字同季,抚州南城(今属江西)人,主要活动在宋高宗绍兴年间,曾任平江府通判等职。
这首词是一首典型的闺怨题材词作,为曾协拟写闺中女子的怀人之作,借伤春之景抒写怀远不得的孤苦愁思。
名句摘录
收起
柳眼传情,花心蹙恨。
春风处处关方寸。