祝英台近

曾协 · 宋代

放花开，催花谢，谁解东君意。
要遣花王，独占花蹊邃。
且看玉镜台前，霞觞新举，红玉软、晓妆慵试。
好风味。
须信金屋中人，谁堪并娇媚。
隐约微潮，应向尊前醉。
最怜纹锦搴帷，青罗飞盖，尘土外、轻盈相倚。

译文

收起
任由花开又催促花谢，谁能懂得司春之神的心意。
原来它要让百花之王牡丹，独自占据幽深的花径。
你看它如同美人立在玉镜台前，刚举起霞色酒杯，花瓣红润柔腻，像美人懒试晨起梳妆。
天生风韵清雅动人。
要知道它就像金屋中的美人，谁能和它比并娇媚姿态。
花瓣边缘隐约带着浅浅湿润，该是在筵席前已经微醉。
最可爱它如拉开锦帐盛放，又像美人乘轻车出行，在尘世之外，姿态轻盈相互偎依。

注释

收起
  • 东君中国古代神话中掌管春天的司春之神。
  • 花王指牡丹，唐宋以来世人尊称牡丹为百花之王。
  • 蹊邃蹊指小路，邃指幽深，此处指花下幽深的小路。
  • 霞觞觞是古代酒杯，霞觞指泛着霞色的酒杯，此处形容牡丹花色如霞，形态如举觞。
  • 金屋用汉武帝金屋藏娇的典故，此处以美人喻牡丹，凸显牡丹的娇贵。
  • 搴帷搴是拉、提起的意思，帷指帷帐，此处形容牡丹绽放如拉开帷帐，显出美姿。
  • 飞盖盖指古代车马的车篷，飞盖代指华贵出行的车马。

赏析

展开
这首咏牡丹词最突出的艺术特色是全程拟人，花人合一，构思精巧，形神兼备。

词人从开篇入手，点出春神有意让牡丹独占芳华，随后一步步将牡丹拟作美人：从对镜梳妆的娇慵，到金屋藏娇的娇媚，再到微醺的情态，最后比作出行的美人，处处贴合牡丹的形态，又处处赋予美人的灵动情态，不即不离，余味悠长。

词的末尾“尘土外、轻盈相倚”一句，借牡丹出尘的姿态，寄寓了词人不慕尘俗、向往清雅高洁品格的情志，托物言志，含蓄隽永，是宋代咏物词中托物寄怀的优秀之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人曾协创作的咏牡丹咏物词。

曾协生活于南北宋之交，字同季，号云庄，南宋初期词人，其词风格清丽，多咏物寄怀之作，本词就是他咏花寄志的代表作品。

名句摘录

收起

放花开，催花谢，谁解东君意。

要遣花王，独占花蹊邃。