推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
知识
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
宋
浣溪沙
浣溪沙
洪适
宋代 · 词 ·
浣溪沙
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
不见丹丘三十年。
青山碧水想依然。
自惊绿鬓已苍颜。
月在柳梢曾径醉,雨荒院菊有谁怜。
绣衣归与古人言。
译文
收起
展开
已经整整三十年没有见过丹丘旧地了。
料想那里的青山碧水,应当还和当年一样没有改变。
我自己都惊讶,原本乌黑的鬓发早已变白,容颜也已经苍老。
当年明月挂在柳梢,我们曾在这里纵情大醉,如今庭院里的菊花已经在风雨中荒芜,还有谁会前来顾怜?
我穿着官服归来,这些世事变迁只能说给逝去的古人听了。
纠错
注释
收起
展开
丹丘
此处指词人早年游历交游的故地。
绿鬓
乌黑的鬓发,代指年少青春时期。
苍颜
苍老的容颜,指年老之后的状态。
径醉
纵情酣醉,直醉而不起。
绣衣
代指官服,此处点明词人曾仕宦为官的身份。
纠错
赏析
收起
展开
这首词以今昔对比为核心手法,将三十年的人生感慨浓缩在短短六句中,含蓄深沉,情真意切。
开篇先点出三十年的时间跨度,再悬想故地青山碧水依然如旧,紧接着转出自伤,自身已经从青丝少年变成苍颜老人,一恒一变的对比,就将时光匆匆的怅惘烘托了出来。
下片转入对旧游的追忆,当年月下柳梢同醉的乐事,如今雨荒院菊无人怜的凄凉,乐哀对照,将物是人非的伤感渲染得十分饱满。结尾一句“绣衣归与古人言”,收束全词,旧友都已零落,只能和古人诉说心事,把寂寥之感拉满,余味悠长,让人回味无穷。
纠错
创作背景
收起
展开
这首词是洪适晚年退隐归乡后,重游早年故地丹丘时所作。
洪适早年曾在丹丘游历交游,时隔三十年后故地重游,旧景依旧而人事已非,时光流逝、旧友凋零的感慨涌上心头,于是写下这首伤怀感旧的词作。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-09-30