鹧鸪天

侯置 · 宋代

只有梅花是故人。
岁寒情分更相亲。
红鸾跨碧江头路，紫府分香月下身。
君既去，我离群。
天涯白发怕逢春。
西湖苍莽烟波里，来岁梅时痛忆君。

译文

收起
只有梅花算得上是我旧日相知的故人。
岁暮严寒里这份情分更觉格外亲近。
你如红鸾将要踏过碧江头的前路，本是仙府谪身带着月下清芬。
如今你已然离去，我也孤苦离群。
漂泊天涯白发苍苍最怕遇上明媚春光。
西湖苍茫旷远隐在烟波深处，明年梅开之时我定会痛切思念你。

注释

收起
  • 岁寒指一年中的寒冬时节，同时暗用《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”之意，象征坚贞不移的情谊。
  • 红鸾古代传说中的赤色神鸟，此处用以比喻远行的友人，赞其品格高洁不凡。
  • 紫府道教传说中仙人居住的洞府，此处称赞友人为出世高人，资质不凡。
  • 苍莽形容水域旷野旷远迷茫、苍茫无际的样子。

赏析

展开
这首词开篇即托物起兴，以“梅花是故人”破题，既点明离别在寒冬岁暮，又以梅花的高洁暗赞友人品格，同时点出二人情谊经得住岁寒考验，一举三得，开篇便奠定了真挚深沉的情感基调。

三、四句造语清雅，用红鸾、紫府的仙家事称美友人的品格身份，避开了一般离别词的俗套哀怨，格调高古。下片直抒胸臆，转写离别后的孤寂之感，“天涯白发怕逢春”一句是全词的传神之笔，春日本是生机盎然的乐景，词人却用一个“怕”字，点出年华老去、故人离散的凄怆，乐景衬哀情，更见愁思深沉。

结尾两句宕开笔墨，悬想来年西湖梅开，自己在烟波苍茫中痛忆友人，将当下的离别之情延伸到未来，把怀人的情思写得缠绵不尽，余韵悠长。全词以梅花贯穿始终，情景交融，语言质朴凝练，情真意切，是宋代送别怀人词中的优秀之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人侯置创作的赠别怀人之作，作于词人寓居杭州西湖时期，为送别友人离开杭州而作。词人在岁暮时节送友，以梅花起兴，寄寓对友人的深厚情谊与离别后的思念。

中国古典文学传统中，向来以梅花象征高洁坚贞的品格与情谊，正好契合词人与友人的知己之交。