风入松

侯置 · 宋代

霏霏小雨恼春光。
烟水更弥茫。
昨宵把酒高歌处，任一声、鸡唱清江。
憔悴杏花如许，情怀应似东阳。
宿酲犹在莫传觞。
消闷苦无方。
几时玉杵蓝桥路，约云英、同捣玄霜。
冷落黄昏庭院，梦回家在三湘。

译文

收起

细密连绵的小雨，搅扰了春日的好风光。
烟波江水更显得渺远迷茫。
昨夜我饮酒高歌的地方，任凭一声鸡鸣，划破清江的晨霜。
杏花已经这般憔悴，我的心绪也如同当年东阳的沈郎。
隔夜的酒意还未消退，就不要再传杯劝酒了。
想要排遣愁闷，偏偏找不到好方法。
什么时候我才能走到蓝桥驿路，约我的云英一同捣制仙药玄霜。
黄昏里庭院冷冷清清，我只能在梦中回到远在三湘的故乡。

注释

收起

霏霏形容小雨细密连绵的样子。
弥茫同迷茫，形容景色旷远模糊，看不清楚。
东阳指南朝梁诗人沈约，沈约曾出任东阳太守，他曾说自己久病枯瘦，衣带渐宽，此处作者用来自比，说自己憔悴如沈约。
宿酲指隔夜还未消去的酒意，也就是宿醉。
传觞指宴饮中传递酒杯劝酒。
玉杵蓝桥路用唐代裴航遇仙的典故，裴航经蓝桥驿，遇仙女云英，求得玉杵臼捣药，最终和云英结为仙侣，此处代指与意中人相会的地方。
玄霜传说中的仙药名。
三湘泛指湖南一带，此处代指词人故乡所在的南方。

赏析

展开

这首词将伤春、怀人、思归三种情感融为一体，深婉含蓄，用典贴切自然，极具艺术感染力。

上片以景起笔，开篇一个“恼”字便将愁绪注入春景，烟水弥茫的远景，恰好对应词人内心的怅惘迷茫。追叙昨夜把酒高歌到鸡鸣的场景，看似放旷，实则是以乐衬哀，引出杏花憔悴、自比沈约的感叹，把伤春和自伤浑然融合，情韵悠长。

下片承接上文醉酒，说宿酲未消、愁闷无方，把凄苦心境直白道出，继而借用裴航遇云英的典故，含蓄地写出对心上人的思念与期盼，将怀人情愫写得婉约朦胧，不落俗套。结尾收束全词，写黄昏庭院冷落，唯有梦中得归故乡，把现实的孤苦和梦中的乡思对照，将怀乡之情推向高潮，余味不尽，感人至深。

创作背景

展开

侯置是南宋初期词人，祖籍山东莱州，靖康之变后南渡，长期宦游辗转于南方各地，羁旅漂泊。这首词是词人春日旅居异乡时所作，阴雨绵绵的春景触发了他心中的羁旅愁思，既有对故人的怀念期盼，也有对故乡的深切思念，因此写下了这首词作。

名句摘录

收起

霏霏小雨恼春光。

烟水更弥茫。