减字木兰花

侯置 · 宋代

春酲拚却。
鶗鴂一声花雨落。
密炬红残。
人在青罗步障间。
天公薄相。
惯得柳绵高百丈。
彩笔题诗。
休诵骚人九辩词。

译文

收起
春日里拼得一醉，消解宿酒困倦。
杜鹃一声啼鸣，残花伴着雨声飘落。
密密的红烛已经烧得残暗。
人正行走在青色罗绮的步障之间。
好似天公故意将人捉弄。
反倒让柳絮漫天飞舞，高达百丈。
拿起彩笔题写新诗。
不必再吟诵骚人笔下的《九辩》悲词。

注释

收起
  • 春酲春日醉酒后困倦不适的状态。
  • 拚却这里指甘愿、拼得，拼着一醉消解春困。
  • 鶗鴂即杜鹃鸟，古人认为杜鹃暮春啼鸣，会令百花凋落。
  • 步障古代贵族宴游或出行时，用来遮蔽风尘、隔断视线的幕帐。
  • 薄相宋代俗语，犹言薄幸，指天公有意捉弄人。
  • 柳绵即柳絮。
  • 九辩楚辞名篇，为宋玉所作，内容多抒发悲秋愁绪、怀才不遇的感伤。

赏析

展开
这首词上片层层铺叙暮春宴集的场景，开篇点出醉饮春酲的状态，接着以杜鹃啼鸣、花雨飘落勾勒出暮春的典型景致，氛围凄清却不悲凉。随后转写宴会上的人物，“人在青罗步障间”一句，将人置于朦胧的幕帐之下，画面含蓄婉约，富有朦胧美感。

下片笔锋一转，翻出新意，说天公看似薄幸捉弄，催落百花，反倒让柳絮漫天飞舞，高达百丈，引出结尾“休诵骚人九辩词”的议论。一反传统伤春悲秋的旧调，否定了《九辩》以来的悲愁情绪，展现出作者旷达洒脱、不为伤春所困的襟怀。

全词结构曲折，先景后情，于结处翻案出新，意境开阔，语言清丽自然，在宋代咏暮春的词作中独具特色，不落俗套。

创作背景

展开
侯寘是两宋之际词人，著有《懒窟词》，这首词收录于《全宋词》，是作者在春日宴集赏花时创作的即兴之作。

宋代文人士大夫盛行春日宴集赏春的风俗，文人雅集时常即席填词，这首词就是这类活动的产物，立意和传统伤春词有所不同。