朝中措

侯置 · 宋代

年年重午近佳辰。
符艾一番新。
满酌九霞奇酝，寿君两鬓长春。
闺中秀美，何如赋得，林下精神。
早办荆钗布袖，共为云水闲人。

译文

收起
每年端午都临近这美好的节辰，
符箓与艾草换了一番清新气象。
满满斟上九霞般的奇异美酒，祝愿你两鬓长驻青春。
深闺里的秀美容华，哪里比得上山林隐逸的脱俗精神。
早早置办下荆钗布衣，一同做那云水间闲散的隐者。

注释

收起
  • 重午即端午节，农历五月初五，也叫端阳节。
  • 符艾符箓与艾草，古代端午节习俗，挂符箓、插艾草以驱邪避灾。
  • 九霞奇酝本指仙酒，此处代指美酒佳酿。酝，指酒。
  • 林下精神指山林隐逸者超凡脱俗的精神气度。
  • 荆钗布袖荆枝作钗，粗布做衣，指朴素俭约的装束，代指隐逸生活的简朴服饰。
  • 云水闲人指放浪山水间、逍遥自在的隐逸之人。

赏析

展开
这首端午贺寿词跳出了传统贺寿词一味称颂福禄荣华的俗套，将祝寿与言志自然结合，格调清雅脱俗，别具意趣。

上片开篇即点出节令，寥寥两句写出端午迎新的节俗氛围，朴素自然，随后转入祝寿，祝对方青春长驻，措辞得体清新，没有阿谀堆砌之弊。

下片宕开一笔，不赞世俗看重的闺阁秀美，反而推崇隐逸的林下精神，结尾直接道出共同归隐的心愿，使得全词主旨得到升华。全词语言浅近流畅，情感真率旷远，既完成了贺寿的题旨，又袒露出词人不慕世俗、向往山水闲居的高雅志趣，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人侯置所作，侯置字彦周，善作词，风格清婉。

重午即农历五月初五端午节，宋代端午有挂符箓、插艾草驱邪避秽、宴饮贺节的习俗，本词是端午时节为友人贺寿，同时抒发隐逸情志的作品。

名句摘录

收起

年年重午近佳辰。

符艾一番新。