醉落魄·一斛珠

玉钩珠箔。
夜凉庭院天垂幕。
好风吹动纶巾角。
羽扇休挥,已怯絺衣薄。
扁舟明日清溪泊。
归来依旧情怀恶。
为君唤月骖鸾鹤。
天近多寒,满引金凿落。

译文

收起展开
玉制帘钩旁垂着珍珠串成的帘幕。
夜色清凉的庭院里,沉沉天幕仿佛从高处垂落。
舒爽的晚风轻轻吹动我头上纶巾的边角。
不必再挥动羽扇,我已经察觉细葛夏衣太过单薄,抵不住夜的凉意。
明日我就要乘一叶扁舟,停泊在清溪水岸。
即便此番辗转归来,我的心绪情怀依旧悒郁不快。
我愿为你唤来明月,驾乘鸾鹤一同遨游天际。
高空之上想必寒气更重,索性满斟金杯痛饮美酒。

注释

收起展开
  • 玉钩玉制的精美帘钩,古典诗词中常用来代指华贵居所的帘钩陈设。
  • 珠箔用珍珠串缀而成的帘幕,是古代贵族阶层居所的常见装饰。
  • 纶巾古代以青色丝带编织的头巾,后世常用来指代文人、隐士的日常装束。
  • 絺衣用细葛纺织而成的夏衣,质地轻薄透气,是古代夏季的常穿衣物。
  • 骖鸾鹤以鸾鸟、仙鹤作为驾乘的坐骑,是古典诗词中用来指代飞升遨游仙境的经典意象。
  • 金凿落唐宋时期流行的镀金酒盏,此处代指盛在金杯中的美酒。

赏析

收起展开
这首词上阕全从夏夜即目所见的景物落笔,以清疏淡远的笔调勾勒出夜凉如水的庭院图景,从触觉层面的凉意自然过渡到心绪的怅惘,毫无生硬造作之感。

下阕笔锋一转,从当下的夏夜场景跳转到明日行舟的预想,将现实中难以排遣的失意情怀,托举到驾乘鸾鹤遨游天际的浪漫想象之中,最后又以满引金樽的旷达举动收束,把失意的怅惘转化为疏狂的逸气,兼具婉约的写景之细与豪放的寄意之奇,是南宋中期婉约词中颇具特色的抒怀佳作。

创作背景

收起展开
这首词收录于侯寘的词集《懒窟词》,是南宋中期文人夏夜宴饮雅集时所作的抒怀作品。

侯寘长期游幕于江浙一带,仕途偃蹇不得志,胸中常积失意怅惘之慨,这首词正是他借夏夜景物遣散胸中块垒的代表性词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: