鹊桥仙

侯置 · 宋代

鹤发萧森,玉颜腴润,养就黄芽金鼎。
一区松菊老湘滨,但心远、何妨人境。
衮衣家世,鸣鸾歌舞,到了春冰消尽。
不须惆怅梦中身,这彩选、输赢谁省。

译文

收起
您头发雪白稀疏,容颜温润饱满,在金鼎中修炼成仙家的道胎黄芽。
在湘水之滨种满松菊终老,只要心志清远,又何妨身居尘世之中。
您出身显赫权贵家族,也曾经历过歌舞繁华,到头来一切都像春冰消融殆尽。
不必为这虚幻如梦的人生惆怅,这场人生博弈,输赢又有谁能真正知晓。

注释

收起
  • 黄芽道教内丹术语,指修炼内丹时丹田中所生的精气,是修道有成的标志。
  • 金鼎原指道教炼养外丹的鼎器,这里代指内丹修炼的丹田。
  • 心远化用陶渊明《饮酒》"问君何能尔,心远地自偏",指心志清远,不慕世俗功利。
  • 衮衣古代王公贵族的礼服,这里代指显赫高贵的出身与高官显爵的身份。
  • 彩选古代一种博戏,此处借指人生的际遇博弈、宦海沉浮。
  • 知晓、明白,这里指参透、了然。

赏析

展开
这是一首理趣兼具的赠隐词,意境清旷,超脱旷达,将对人物的称颂与对人生的哲思融为一体。

上片从人物形貌落笔,先勾画出隐者修道有成的状态:白发疏落却容光温润,点明修道士人的身份特征,随即化用陶渊明的经典诗意,写出隐者"心远"不受世俗羁绊的逍遥境界,即便退居乡野,也自有悠然自得的气度。

下片转从隐者的身世入手,点出隐者原本出身显贵、亲历繁华,一句"春冰消尽"比喻精妙,点出世间繁华富贵如春日寒冰,终究消融幻灭,道尽了宦海无常的本质。结尾两句收束全词,以博戏喻人生,点破不必为虚幻的输赢际遇惆怅的主旨,呼应了隐者选择退隐修道的心境,暗含对世俗功名的超脱,读来余味悠长,引人深思。

创作背景

展开
这首词是南宋词人侯置创作的赠人隐逸词,为称颂一位出身显贵、晚年退居湖南湘水之滨修道养生的长者而作。

侯置生活在两宋之交,南渡后曾宦居湖南一带,多与山林隐逸、修道之士交游,这首词既反映了当时士大夫阶层对宦海沉浮的厌倦,也体现了对超脱世俗的隐逸生活的推崇。