浪淘沙

侯置 · 宋代

晓日掠轻云。
霜瓦鳞鳞。
六朝山色俨如新。
家在洞庭南畔住，身在江滨。
华发照乌巾。
无意寻春。
空将两袖拂飞尘。
可惜梅花开近路，恼尽行人。

译文

收起

拂晓的日光掠过天边淡淡的轻云。
霜后的屋瓦排列整齐，纹路如同片片鱼鳞。
六朝旧地的青山，容色齐整依旧仿若新染。
我的家乡在洞庭湖的南岸，如今我却漂泊身在长江之滨。
花白的头发映着头上的黑色头巾。
全然没有寻访春色的闲情逸致。
徒然用两只衣袖拂去旅途沾染的飞尘。
可惜路边近处开着梅花，反倒把行人的愁思都勾了出来。

注释

收起

霜瓦覆盖着白霜的屋瓦。
鳞鳞形容屋瓦排列细密整齐，如同鱼鳞的样子。
俨如新形容山色齐整清新，仿若新染，俨是整齐端庄的样子。
乌巾古代士人、隐士常戴的黑色头巾，此处指行旅所戴的便服头巾。

赏析

展开

这首词清浅平淡却含蓄深沉，是宋代羁旅词中的佳作。

上片以写景起笔，自然带出身世之感。开篇勾勒江滨拂晓清景：日光掠云、霜瓦如鳞，对岸六朝青山不改旧色，清新依旧。景物写罢才轻轻点出“家在洞庭南畔住，身在江滨”，将故乡与宦游地的反差摆出来，不着痕说思念，思乡之意已经蕴含其中。

下片直抒旅人情怀，结尾翻进一层更见匠心。“华发照乌巾”点出年华老去，“无意寻春，空将两袖拂飞尘”写尽行役的疲惫与无趣，兴味萧然。末尾不说自己见梅牵动乡思，反倒嗔怪近路的梅花“恼尽行人”，将无形的愁思化作对梅花的无理嗔怪，语淡情浓，把羁旅的愁思写得曲折生动，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人侯置行旅江滨时创作的羁旅抒怀之作。

侯置是两宋之交的南渡词人，靖康之变后宋室南迁，大批中原士人被迫漂泊江南，词人本籍洞庭湖南岸，此时远离家乡行役长江，触景生情，写下这首抒发乡思的作品。