青玉案

李吕 · 宋代

参横月落闻街鼓。
指杨柳、天边路。
冷澹梨花啼玉箸。
五云芝检，八花砖影，稳上鳌头去。
吹箫台冷秦云暮。
玉勒嘶风弄娇步。
四雁峰前凭尺素。
壁尘香减，绮窗风静，记得题诗处。

译文

收起

参星横斜月已沉落，街头传来报晓的鼓声。
指着杨柳岸边，那通向天边的登程之路。
清丽梨花旁送行人泪水潸潸落下。
你带着朝廷文诏，即将置身宫阙，定能夺魁金榜题名。
昔日吹箫高台已经凄冷，秦地烟云笼上沉沉暮色。
玉饰马勒迎风作响，骏马迈开矫健步子踏上征途。
盼你到四雁峰前，早早寄回书信报平安。
旧居壁落尘香气消减，雕花窗旁风也安静，你可要记得当年一同题诗的地方。

注释

收起

参横参星横斜，指夜深天将破晓，是行人登程的时间。
冷澹同“冷淡”，既形容梨花素净清丽，也暗含离别时的凄清之感。
玉箸原指玉制筷子，古典诗词中常用来比喻晶莹的泪水，此处指送行人的眼泪。
五云芝检五云是古代认为的祥瑞云气，芝检是诏书的封缄，此处代指朝廷科举相关的官方文书。
八花砖唐代翰林院厅前铺有八块花砖，是学士入朝待诏的处所，此处代指朝廷宫禁与仕途。
鳌头古代科举殿试后，状元需立于殿阶的巨型鳌头上迎榜，后用来代指科举状元，此处指科举高中夺魁。
玉勒用玉装饰的马笼头，此处用来代指装饰华美的骏马。
尺素古代书写用的一尺长绢帛，后用来代指书信。
绮窗装饰精美的雕花窗户，此处指旧日共同游赏居所的窗棂。

赏析

展开

这首词将送别祝福与不舍怀念融为一体，构思精巧，情感真挚深沉，是宋代送别词中颇具特色的作品。

上阕从送别场景入手，开篇“参横月落闻街鼓”点明登程的时间，清冷的清晨氛围烘托出离别淡淡的愁绪，随后转入对赴考者的祝福，“五云芝检，八花砖影，稳上鳌头去”化用典故，既贴合科举赴考的场景，又直白诚挚地表达了高中夺魁的美好祝愿，不落俗套。

下阕转写别后的思念，结尾“壁尘香减，绮窗风静，记得题诗处”以景结情，不直接说自己牵挂对方，反而叮嘱对方别忘记旧日同游题诗的地方，将含蓄深沉的不舍之情融入清寂的景物之中，余味悠长，让人回味无穷。全词层次清晰，情感层层递进，兼具祝福的恳切与思念的深沉，艺术感染力很强。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李吕所作，原题为《青玉案·送贡李丙行》，是词人送亲友李丙赴京城参加科举考试时，创作的送别抒怀之作。

宋代科举制度成熟，士人赴考亲友往往相送，在这样的场景下，词人写下这首兼具祝福与思念的词作。