踏莎行

洪迈 · 宋代

院落深沉，池塘寂静。
帘钩卷上梨花影。
宝筝拈得雁难寻，篆香消尽山空冷。
钗凤斜敧，鬓蝉不整。
残红立褪慵看镜。
杜鹃啼月一声声，等闲又是三春尽。

译文

收起
庭院幽深寂寥，池塘一片宁静。
帘钩卷起帘幕，帘上映着梨花的清影。
拨弄古筝心不在焉，连雁柱都难以找寻，盘香燃尽，只觉周遭空山分外清冷。
凤钗斜斜歪倾，鬓发也蓬乱不整。
脸上残红已经褪尽，连梳妆镜都懒得去照。
杜鹃对着明月一声声哀啼，春光又轻易逝去，整个春天就要过完了。

注释

收起
  • 斜敧敧，同"欹"，倾斜歪斜的样子，形容女子慵懒不整的情态。
  • 拈雁雁，指古筝上的雁柱，用来支撑弦线，排列如雁行。拈得雁难寻，指女子心不在焉，拨弄古筝时连弦位都找不准。
  • 篆香古时做成篆文形状的盘香，可用来计时，也供熏香之用。
  • 钗凤凤形的发钗，是古代女子常用的头饰。
  • 鬓蝉即蝉鬓，古代女子流行的一种发式，这里代指女子的鬓发。
  • 等闲无端、轻易，白白地，这里指春光轻易消逝。
  • 三春古代指春季的孟春、仲春、季春三个月，这里代指整个春天。

赏析

展开
这是一首含蓄深婉的闺怨词，通篇以景衬情，将闺中思妇的孤寂幽怨刻画得入木三分。

上阕开篇先从环境落笔，"院落深沉，池塘寂静"，大处勾勒出幽深凄冷的空间氛围，接着"帘钩卷上梨花影"以清雅朦胧的意象进一步烘托空寂之感，而后转写女子的百无聊赖：无心弹筝，连雁柱都难以寻见，篆香燃尽只觉周遭空冷，将人物内心空虚怅惘的情绪，完全融入清冷的景物之中，不着痕迹。

下阕转而刻画女子的外在情态：发钗歪斜，鬓发不整，懒于对镜梳妆，直接点出女子因思念远人而意慵心懒的状态。结尾两句"杜鹃啼月一声声，等闲又是三春尽"，借杜鹃啼鸣的经典伤春意象，收束全词，将思妇年华虚度、盼人不归的幽怨推向极致。全词语言清隽，情景交融，没有直白的怨叹，却将深婉含蓄的幽怨之情表现得十分细腻动人，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人洪迈创作的闺怨词作，收录于《全宋词》。

关于具体创作年月，没有明确的史料记载，词人以深婉细腻的笔调，描摹闺中女子伤春怀人的孤寂心绪，是宋代闺怨词中的佳作。