水调歌头

袁去华 · 宋代

鸟影度疏木,天势入平湖。
沧波万顷,轻风落日片帆孤。
渡口千章云木,苒苒炊烟一缕,人在翠微居。
客里更愁绝,回首忆吾庐。
功名事,今老矣,待何如。
拂衣归去,谁道张翰为莼鲈。
且就竹深荷静,坐看山高月小,剧饮与谁具。
长啸动林木,意气欲凌虚。

译文

收起
飞鸟影子掠过稀疏林木,辽阔天空倒映进平静湖面。
万顷沧茫水波翻涌,轻风吹拂落日下一片孤帆远扬。
渡口边长着上千株高大林木,一缕炊烟缓缓升起,人家安居在青翠山坳。
我作客他乡更添愁绪,回头思念起自己的故乡旧居。
求取功名这桩事,如今我已经年老,又能有什么作为呢?
想要拂衣辞官归去,谁说张翰归隐只是为了莼菜鲈鱼的美味。
姑且去往竹深荷静的地方,静坐欣赏山高月小的景致,开怀痛饮又能与谁相伴。
放声长啸震动林木,豪情逸兴几乎要飞上云天。

注释

收起
  • 千章指千株高大的树木,章原指合抱的大木材,此处用作量词,形容林木茂密高大。
  • 苒苒形容炊烟缓缓升腾、轻柔飘动的样子。
  • 翠微本指青翠缥缈的山气,后世多代指青翠掩映的山居、山野之处。
  • 吾庐我的旧居,此处代指故乡田园。
  • 张翰莼鲈西晋张翰在洛阳为官,见秋风起,思念故乡的莼菜、鲈鱼,便辞官归乡,后成为归隐不仕的经典典故。
  • 凌虚升上高空,此处形容意气超脱,几乎要超凡入云。

赏析

展开
这首词上片写景,由远及近层层铺展,勾勒出一幅开阔清寂的江村日暮图。飞鸟疏木、平湖万顷、落日孤帆,再加上炊烟山居,孤寂中透着清幽,为下文的抒情做好了自然铺垫。

下片转入抒情,直抒胸臆,感叹年华老去、功名无成,借用张翰归隐的典故翻出新意:表明自己的归隐并非只是贪恋口腹之欲,而是对污浊仕途的彻底厌倦。结尾"长啸动林木,意气欲凌虚"一句振起全篇,在归隐的闲散之外,仍透出一股英雄失路的不平之气,不甘沉沦的豪情逸兴跃然纸上。

全词将写景、抒情、议论融为一体,语言清空疏朗,情感沉郁又不失风骨,既写出了隐逸山水的意趣,也藏着南宋爱国志士壮志难酬的悲愤,是宋代隐逸词中别具一格的佳作。

创作背景

展开
袁去华是南宋初期词人,一生怀才不遇,仅曾任过几任地方小官,始终不得志。这首词是他晚年倦于宦游、游历江南时所作,抒发了对仕途功名的厌倦和对归隐生活的向往。

南宋初年,朝廷偏安江南,有志之士报国无门,袁去华不满朝政腐败,不愿屈身迎合权贵,晚年萌生了强烈的归隐之志,这首词正是他这种矛盾心境的真实写照。

名句摘录

收起

鸟影度疏木,天势入平湖。

沧波万顷,轻风落日片帆孤。