虞美人

娟娟缺月梧桐影。
云度银潢静。
夜深檐隙下微凉。
醒尽酒魂何处、藕花香。
鹊桥初会明星上。
执手还惆怅。
莫嗟相见动经年。
犹胜人间一别、便终天。

译文

收起

一轮弯弯的缺月，将清影投在梧桐树上。
云朵飘过银河，天地一片安宁静谧。
夜色深沉，从屋檐缝隙透出丝丝凉意。
酒意全醒，鼻端萦绕着阵阵藕花的清香。
恰似牛郎织女鹊桥初会，明亮的星辰已经高挂天上。
双手相牵，心中依旧满是惆怅。
不要叹息我们相见之间隔了整整一年。
总还胜过人间一别之后，就永生不得相见。

注释

收起

娟娟形容弯月柔美好看、月色明媚的样子。
银潢即银河，古代对银河的别称。
动经年指相隔已经一整年，动为语助词，无实义。
终天指终天之隔，即永别，终生再也无法相见。

赏析

展开

这首七夕词最突出的特点是立意新颖，跳出了传统七夕词写离愁别苦的固定框架，带给人全新的感悟。

词的上阕先铺写七夕夜景，从缺月梧桐、云渡银河，到夜深微凉、藕花飘香，层层勾勒出一幅清冷幽美的静谧氛围，景中含情，为下文抒情做了自然的铺垫。

下阕先承传统写法，点出鹊桥相会、执手惆怅的离愁，紧接着笔锋一转，翻出全新的立意：“莫嗟相见动经年，犹胜人间一别便终天”，将久别重逢的境遇和人间永别对比，化哀怨为旷达，道出了人生聚散的深层哲思，令人耳目一新。全词语言清隽，结构曲折，情真意切，在宋代七夕词中别具一格。

创作背景

展开

这是一首南宋词人袁去华创作的七夕题咏词。

历来七夕诗词多围绕牛郎织女“一年一会”的离愁别怨展开，袁去华仕途不顺，一生多沉沦下僚，对人间聚散离合有着深刻的体察，因此在这首词中另翻新意，借七夕题材寄寓了自己对聚散的独特感悟。