南柯子

秋晚霜初肃,江寒雾未收。
西风吹老白苹洲。
长笛一声、谁在水边楼。
带绿枨新破,真醇酒旋篘。
簪花莫怪老人羞。
直是黄花、羞上老人头。

译文

收起展开
深秋傍晚寒霜初降、天地清肃,江面清寒雾气还未完全散尽。
萧瑟的西风吹过,水边长满白苹的沙洲一片苍黄。
一声悠长的笛声远远传来,不知是谁正站在水边的楼头。
还带着青绿色的香橙刚刚剥开,醇厚的新酿也刚刚滤好。
不要笑话我这老人家羞于把花簪在鬓边。
实在是那黄菊自己,不好意思开在老人的头上啊。

注释

收起展开
  • 霜初肃指秋霜初降,天地间开始弥漫清肃的寒气。
  • 白苹洲长满白苹的水边沙洲,白苹是一种水生浮草,秋日开细碎的白色小花。
  • 枨古代指香橙,是深秋时节成熟的时令果品。
  • 旋篘刚刚滤好,篘是古代用来过滤酒中酒糟的竹制器具。
  • 黄花指菊花,是深秋最具代表性的应时花卉。

赏析

收起展开
这首词通篇以白描手法勾勒秋日江村的清旷景致与闲居雅趣,笔调轻松谐谑,全无传统悲秋作品的沉郁愁苦之气。

上片先铺写秋晚江景,霜寒雾敛,西风催老苹洲,远处飘来的长笛声为清寂的画面添了灵动的声息,意境疏淡悠远,毫无雕琢痕迹。

下片转写日常闲居的细碎乐事,新橙初破,新酒初熟,都是极富烟火气的生活细节,末二句化用苏轼“人老簪花不自羞,花应羞上老人头”的诗意,浑然无痕,以俏皮的拟人手法写出词人老来旷达洒脱的心境,谐趣盎然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人袁去华晚年退居乡野时的闲居遣兴之作。

袁去华一生仕途失意,仅任过善化知县等低微官职,因反对朝廷和议被罢职,长期流寓江湖,晚年多记录秋日乡居的闲适日常,这首词便是他秋日江畔闲游时的即兴题咏。