满庭芳

袁去华 · 宋代

马上催归，枕边唤起，谢他闲管闲愁。
正难行处，云木叫钩辀。
似笑天涯倦客，区区地、着甚来由。
真怜我，提壶劝饮，一醉散千忧。
人生，谁满百，闲中最乐，饱外何求。
算苦无官况，莫要来休。
住个溪山好处，随缘老、蜡屐渔舟。
虽难比，东山绿野，得似个优游。

译文

收起
你在马上催人归去，又在枕边将我唤醒，多谢你管我这无端闲愁。
正当行路艰难之际，云间林木传来你钩辀的啼鸣。
好似在笑我这漂泊天涯的倦客，这般劳碌，究竟是为了什么来由。
你真心怜爱我，劝我提壶饮酒，一场大醉就能消散千重忧愁。
人生在世，谁能活到百岁，安闲之中最是快乐，吃饱之外还有何求。
想来本就没有做官的福分，不必再往来奔波不休。
寻一处溪山美好的地方居住，随缘老去，常着木屐泛渔舟。
虽然比不上谢安东山隐居的绿野胜境，也能享有这般优游自在。

注释

收起
  • 钩辀鹧鸪啼鸣的声音，此处代指啼鸣的鹧鸪。
  • 区区形容汲汲营营、劳碌奔波的样子。
  • 着甚来由犹言何苦，意为究竟是为了什么缘由。
  • 提壶即提壶鸟，此处双关，既指鸟名，又暗合提壶劝酒之意。
  • 官况指做官的境况、滋味。
  • 蜡屐涂过蜡的木屐，古人登山游赏时常穿，这里代指登山游赏。
  • 东山东晋谢安曾隐居东山，后世常用以代指高人隐居的胜地。

赏析

展开
这首词最精妙的手法是开篇的拟人化构思，将林间鸟鸣完全人格化，把鹧鸪、提壶的鸟啼，幻写成通人情、懂人心的友人劝诫，将无情之物化作有情之语，造语新奇，浑然天成。

词中双关技法运用十分巧妙，提壶既是鸟名，又暗合提壶劝饮的表意，钩辀啼鸣呼应天涯倦客的旅愁，情景交融，不着痕迹。全词结构层次清晰，上阕借鸟抒怀，下阕直白言志，层层递进，点出人生知足、不羡名利的隐逸主旨。

全词语言质朴流畅，情感真挚自然，既写出了作者仕途失意后的厌倦疲惫，也道出了退隐闲居后的知足常乐，没有华丽辞藻的堆砌，却将旷达坦然的心境表现得淋漓尽致，韵味醇厚悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人袁去华的隐逸抒怀之作。袁去华力主抗金，因不肯附和秦桧的议和主张，仕途屡遭排挤，长期官小职微，不得重用。

多年的仕途沉浮让他对官场名利心灰意冷，这首词借野鸟啼鸣起兴，抒写了自己厌倦宦游、甘心归隐的人生情志。

名句摘录

收起

马上催归，枕边唤起，谢他闲管闲愁。

正难行处，云木叫钩辀。