瑞鹤仙

收录于 《宋词三百首》

郊原初过雨。
见败叶零乱,风定犹舞。
斜阳挂深树。
映浓愁浅黛,遥山眉妩。
来时旧路。
尚岩花、娇黄半吐。
到而今,唯有溪边流水,见人如故。
无语。
邮亭深静,下马还寻,旧曾题处。
无聊倦旅。
伤离恨,最愁苦。
纵收香藏镜,他年重到,人面桃花在否。
念沉沉、小阁幽窗,有时梦去。

译文

收起展开
郊外原野刚刚经过一场秋雨的洗礼。
只见枯叶零落散乱,风停了它还在空中飘舞。
西下斜阳斜斜挂在幽深的树梢。
远山像美人含愁的眉黛,深浅相宜,妩媚动人。
我沿着当初来时的旧路前行。
还记得山岩边的野花,嫩黄的花苞刚刚半开。
可到如今,只有溪边的潺潺流水,见到我依然如故。
我默默无言。
路边的邮亭幽深寂静,我下马还来寻找,从前曾经题诗的地方。
只落得满心无聊,倦于行旅。
感伤离别之恨,这情绪最是让人愁苦。
纵然我留存着她当年的旧物,多年后重到这里,旧人还能在吗?
我深深思念那幽寂的小阁深窗,总会在梦中寻到那里去。

注释

收起展开
  • 眉妩原指女子眉毛妩媚多姿,此处用来比喻远山柔美妩媚的形态。
  • 岩花生长在山岩边的野花。
  • 邮亭古时设在路边,供行人停留食宿、传递文书的驿站处所。
  • 收香藏镜指收藏恋人遗留的旧物,代指对旧情念念不忘。收香用贾午偷香赠韩寿的典故,藏镜用徐德言与乐昌公主破镜重圆的典故。
  • 人面桃花化用唐代崔护《题都城南庄》诗意,代指思念不见的旧人。

赏析

收起展开
这首词开篇融情入景,以雨后秋郊的萧瑟景象烘托词人凄清孤寂的心境,将远山比作美人含愁的眉黛,景与情自然交融,旧路岩花与今日流水形成今昔对照,暗含物是人非的淡淡感慨,笔致疏朗而情思悠远。

下片直抒胸臆,从寻找旧题壁处引出羁旅愁思,“伤离恨,最愁苦”一语点破全词主旨,收香藏镜、人面桃花两个典故运用自然贴切,不着痕迹,将对旧人刻骨的思念和物是人非的怅惘推向高潮。结尾“念沉沉、小阁幽窗,有时梦去”以梦魂寻幽收束,情思哀婉,余韵悠长。

全词结构谨严,写景浑成,抒情沉郁真挚,将羁旅的倦意、怀人的怅惘完美融为一体,意境苍凉凄清,是宋代羁旅怀人词中的优秀作品。

创作背景

收起展开
袁去华是南宋初期词人,一生仕途不得志,长期辗转于羁旅途中。这首词是词人重经旧日游历之地,怀念昔日相恋的女子而作,是一首经典的羁旅怀人之作。

这首词是袁去华词作中传诵最广的代表作之一,创作于词人某次宦途漂泊、重访旧地之时。

名句摘录

收起展开