倾杯近

袁去华 · 宋代

邃馆金铺半掩，帘幕参差影。
睡起槐阴转午，鸟啼人寂静。
残妆褪粉，松髻敧云慵不整。
尽无言，手挼裙带绕花径。
酒醒时，梦回处，旧事何堪省。
共载寻春，并坐调筝何时更。
心情尽日，一似杨花飞无定。
未黄昏，又先愁夜永。

译文

收起
幽深的馆舍门扉半掩，帘幕投下错落不齐的光影。
午睡醒来槐树阴影已经移过正午，只听得鸟雀啼鸣周遭一片寂静。
脸上残妆粉迹已经褪尽，松散发髻倾斜如云，慵懒无心整理。
她默默无语，手捏着裙带独自徘徊在花间小径。
酒醒之时，梦回之处，旧日往事哪里忍得回想思量。
一同乘车寻春，并肩闲坐调筝，这样的乐事何时能够重来。
整日里心情恍惚，就像杨花漫天飞舞飘荡不定。
还没到黄昏降临，就已经先忧愁起漫漫永夜了。

注释

收起
  • 邃馆幽深的馆舍，指女子所居住的庭院楼馆。
  • 金铺原指门上用以衔住门环的金属底座，此处代指门扉。
  • 参差长短高低不齐的样子，这里形容帘幕投影错落不一。
  • 敧云敧同“欹”，意为倾斜，形容发髻松散倾斜，形态如云。
  • 慵慵懒，倦怠，指无心打理妆容发髻的倦怠状态。
  • 挼揉搓、摩挲，这里指捏弄的动作，是女子怀思时无意识的小动作。
  • 何堪省哪里忍得回想、省视，旧事成伤，不忍回忆。
  • 更再，重来，指往日欢乐何时能再得。
  • 夜永长夜漫漫，“永”指时间漫长。

赏析

展开
这首词以细腻的笔触刻画闺中女子怀人的愁绪，层次清晰，神完气足。上片侧重写景写人，从环境到人物情态，一步步勾勒出女子孤寂慵懒的形象，氛围营造十分到位，开篇“邃馆金铺半掩，帘幕参差影”就烘托出幽深静谧的孤寂氛围，为后文抒情铺垫。

词中细节描写尤为传神，“尽无言，手挼裙带绕花径”一句，不直接写愁，只捕捉女子无言徘徊、手弄裙带的细节，便将她满怀心事无处言说的怅惘刻画得入木三分。“心情尽日，一似杨花飞无定”一句，以飘荡无依的杨花比喻女子恍惚不安的心情，比喻贴切自然，生动写出了相思萦绕、心神不定的状态。

结尾“未黄昏，又先愁夜永”更是翻进一层写愁，还未到黄昏便提前发愁长夜漫漫，把女子深重无匹的愁思推到极致，语浅情深，余味悠长。全词语言清丽自然，情感含蓄深沉，在代言体的闺怨框架中暗寄作者自身宦途漂泊、失意怅惘的身世之感，耐人咀嚼。

创作背景

展开
这是南宋词人袁去华创作的一首代言体闺怨词。袁去华为人慷慨有大志，主张抗金，却在南宋偏安的政局下不得重用，一生多任地方小官，仕途失意，有志难伸。

这首词以闺中女子的视角，写春日酒醒梦回后的怀人愁思，在传统闺怨题材中暗寄了作者自身漂泊失意、壮志难酬的怅惘感怀。

名句摘录

收起

邃馆金铺半掩，帘幕参差影。

睡起槐阴转午，鸟啼人寂静。