红林擒近

袁去华 · 宋代

森木蝉初噪，淡烟梅半黄。
睡起傍檐隙，墙梢挂斜阳。
鱼跃浮萍破处，碎影颠倒垂杨。
晚庭谁与追凉。
清风散荷香。
望极霞散绮，坐待月侵廊。
调冰荐饮，全胜河朔飞觞。
渐参横斗转，怀人未寝，别来偏觉今夜长。

译文

收起
茂密的树林里蝉儿刚刚开始鸣噪，淡烟笼罩下的梅子已经半染金黄。
睡醒之后我依傍在檐下空隙，墙头树梢还挂着西斜的夕阳。
游鱼跃出水面碰破了浮萍，垂杨的碎影在水中颠倒摇晃。
傍晚的庭院里谁来和我一同纳凉。
只有清冷的风送来了阵阵荷花香。
极目望去天边晚霞散开如同锦缎，静静等待月光慢慢爬上长廊。
调好冰块冰镇酒水消暑，这份悠然远胜河朔避暑传杯饮酒的疏狂。
渐渐参星横斜北斗移位，我思念着友人久久不能入睡，离别之后才格外觉得今夜分外悠长。

注释

收起
  • 森木茂密的树林。
  • 傍檐隙依傍在檐下的空隙处。
  • 追凉乘凉、纳凉。
  • 霞散绮化用南朝谢朓《晚登三山还望京邑》“余霞散成绮”句，指晚霞散开如同锦绣绸缎。
  • 调冰荐饮取出冰块冰镇酒水，佐饮消暑。
  • 河朔飞觞典出《世说新语》，魏晋时人有河朔避暑饮酒放旷的典故，飞觞指传杯饮酒。
  • 参横斗转参星横斜，北斗星移位，指天色已经深夜。

赏析

展开
这首词以时间为线，从初夏午后写到夜深，层次清晰，景中含情，含蓄自然。

开篇先点出初夏时令，“森木蝉初噪，淡烟梅半黄”，用典型的初夏景物勾勒出清寂悠闲的庭院氛围，接着写睡起看斜阳、鱼跃碎影动、风送荷花香，一步步铺开纳凉的场景，“晚庭谁与追凉”一句轻轻点破寂寞，怀人的情思不点自出。

下阕从傍晚延伸到夜深，望晚霞、待明月、冰酒消暑，最后收束到“怀人未寝，别来偏觉今夜长”，将悠长的思念融入漫漫长夜，余味无穷。全词语言清淡质朴，写景细腻入微，情感含蓄深沉，不着雕琢痕迹，是宋代夏日怀人词中的优秀作品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人袁去华的夏日怀人之作，具体创作年份已不可考。

袁去华为人正直，南宋绍兴年间进士及第，因忤逆权相秦桧被贬谪，长期闲居地方。这首词是他夏日傍晚闲居庭院，触景生情，因纳凉消暑想起远方友人，故而写下这首抒怀之作。

名句摘录

收起

森木蝉初噪，淡烟梅半黄。

睡起傍檐隙，墙梢挂斜阳。