蓦山溪

蕊珠宫阙，西帝陈嫔御。
语笑梦中香，叹罗浮、几番春暮。
江南岁晚，垂地冻云黄，修竹外，一枝斜，流水桥边路。
小桃半吐。
羞得无藏处。
不怕雪霜欺，最难禁、豪风横雨。
当年诗兴，犹自记扬州，今老矣，客天涯，还认何郎否。

译文

收起

你就像蕊珠仙宫的仙娥，位列在西帝的嫔御行列。
笑语带着幽香留在梦中，可叹罗浮山，已经几番春去春暮。
江南到了岁末时节，低垂的冻云泛着昏黄，修竹林外，一枝梅花斜放，就在流水小桥的路旁。
旁边小桃花刚刚半开绽放。
娇羞得连藏身的地方都找不到。
梅花不怕霜雪欺凌，最难忍受的，是狂风横雨的摧折。
当年咏梅的诗情逸兴，我还记得扬州的往事，如今我已经年老，漂泊在天涯，你还认得出我这个老何郎吗？

注释

收起

蕊珠宫阙道教传说中神仙居住的宫苑，此处用来比喻梅花超凡脱俗的仙姿。
西帝中国古代神话中的金天白帝，主宰秋天，梅花多开于秋冬，故此处以西帝对应时节。
罗浮即罗浮山，在今广东境内，古时山中多梅，也是著名的道教名山。
何郎指南朝梁诗人何逊，何逊曾在扬州写下著名的《咏早梅》诗，此处词人以何郎自比。

赏析

展开

这是一首含蓄蕴藉的咏物名篇，通篇不直接点出“梅”字，却笔笔紧扣梅花风神，将身世之感融入咏物，浑然天成，不落痕迹。

开篇即以浪漫想象将梅花比作西帝身边的仙嫔，起笔便赋予梅花超凡出尘的仙姿，不同凡俗。随后勾勒梅花生长的环境：岁暮江南，冻云垂野，修竹旁、流水桥边，一枝斜放，清冷孤寂中更见孤高的品格。又以半开的小桃作侧面衬托，以小桃的娇羞，凸显梅花气韵天成、压尽群芳的风标。

下片转写梅花的遭际，点明梅花能耐寒霜冰雪，却抵挡不住狂风横雨的摧折，暗喻词人自身品格坚贞，却因仕途坎坷、世事倾轧屡遭打击的身世。末尾借何逊咏梅的旧典，收束到自身的迟暮之感：年华老去，漂泊天涯，旧梦难寻，苍凉悲切之情溢于言外，将咏物与抒怀完美融为一体，含蓄深沉，余味无穷。

创作背景

展开

袁去华是南宋初期词人，因主张抗金，与当政的主和派政见不合，一生仕途坎坷，长期辗转漂泊，客居异乡。

这首《蓦山溪》是他晚年漫游江南时创作的咏梅词，词人以梅花自比，将自身的身世之感、迟暮之慨融入咏物之中，意蕴深沉苍凉。