谒金门

袁去华 · 宋代

清汉曲。
天际落霞孤鹜。
幽草墙阴秋更绿。
倚檐三两竹。
绣被焚香独宿。
梦绕绿窗华屋。
何日明眸光射目。
夜阑更秉烛。

译文

收起
澄澈银河斜斜弯转。
远天边落霞伴着孤鹜。
墙阴幽草到了秋来更绿。
依着屋檐立着三两竿竹。
盖绣被焚清香独自留宿。
梦魂牵绕着绿窗华美屋宇。
哪日能让你明亮眼眸再照入我眼中。
夜深人静我们再秉烛相对。

注释

收起
  • 清汉指澄澈明净的银河。
  • 落霞孤鹜化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”的名句。
  • 绿窗华屋代指所思女子旧日居住的华美居所。
  • 夜阑指夜深、夜将尽之时。
  • 夜阑更秉烛化用杜甫《羌村三首》“夜阑更秉烛,相对如梦寐”句,此处指盼与佳人重逢后秉夜谈心。

赏析

展开
这首词采用传统婉约词上景下情的结构,层次清晰,含蓄蕴藉,情味深长。

上片纯写秋日清景,取景由远及近,层层铺叙:开篇写高空银河,再写天际落霞孤鹜,最后收笔到墙阴幽草、檐前修竹,勾勒出一幅清寂疏朗的秋日图,幽静清冷的氛围中,已经暗暗透露出词人独处的孤寂心境,为下片抒情做了完美铺垫。

下片转入怀人抒情,先点明自身焚香独宿的清冷处境,再写梦魂牵绕所思佳人的旧居,将刻骨相思写得婉转深沉。结尾两句化用杜甫诗的名句,将渴盼重逢的焦急,与别后经年的沧桑怅惘融合在一起,语短情长,余味无穷。全词用词清雅干净,用典自然不着痕迹,将羁旅怀人的深情写得动人,深得婉约词风的精髓。

创作背景

展开
袁去华是南宋初期词人,生当宋金对峙之际,主张抗金收复故土,却屡遭贬谪,仕途坎坷,长期过着羁旅漂泊的生活。

这首《谒金门》是词人秋日羁旅他乡,怀念旧日恋人所作,具体创作年份已不可考,词作收录于《袁宣卿词》,也被《全宋词》收录保存至今。