清平乐

争妍占早。
只有梅同调。
紫晕丁香青盖小。
比似横枝更好。
日烘锦被熏香。
老夫恼得颠狂。
把酒花前一笑，醉乡别有风光。

译文

收起

你在百花中争奇斗艳，独占春早。
只有梅花能和你格调意趣相同。
花瓣泛着淡紫光晕，叶片青翠如盖，花苞小巧。
比起梅花横斜的枝条，你的风姿更胜一筹。
日光烘暖你锦被般的花瓣，四处浮动着幽香。
我这老头子被春色撩拨得放旷颠狂。
手持酒杯来到花前欣然一笑，
醉中世界另有一种别样风光。

注释

收起

争妍占早指海棠在春初开放，在百花中争奇斗艳，率先占得春光。
同调指品格格调、意趣相同。
紫晕指海棠花瓣上泛出的淡紫色光晕，是海棠花的典型特征。
青盖形容海棠青翠的叶片形态阔大如车盖。
横枝指梅花横斜舒展的枝条，这里代指梅花。
颠狂这里指被春光花气撩拨，心神放旷不拘形迹的样子。
醉乡指醉后所处的迷蒙放旷的境界。

赏析

展开

这首咏海棠词构思精巧，开篇就以梅花作比，先赞只有梅花能与海棠同调，点出海棠高洁幽独的品格，再翻进一层说海棠比梅花更胜一筹，跳出了咏海棠常以梅为衬的俗套，新意顿生。

下片体物细腻，寄怀深远。“日烘锦被熏香”一句比喻贴切生动，将春日阳光下盛放的海棠比作暖烘烘的锦被，既写出了海棠花色的秾艳，又写出了花香氤氲暖润的质感，体物之精准令人赞叹。

结尾两句宕开一笔，由花写到自身，老夫颠狂，把酒一笑，醉乡别有风光，看似写旷达自适，实则暗寄了词人有志不得施展，只能寄情于花酒醉乡的抑郁不平，语浅意深，余味悠长。

创作背景

展开

袁去华是南宋初期爱国词人，一生力主抗金，因不附和秦桧当权的投降政策，屡遭贬谪，长期闲居乡野。

这首《清平乐》是作者闲居期间春日观赏海棠时所作，是一首咏物抒怀之作。