柳梢青

袁去华 · 宋代

一水萦回。
参天古木，夹岸苍崖。
三十三年，客星堂上，几度曾来。
眼看变化云雷。
分白首、烟波放怀。
细细平章，钓台毕竟，高似云台。

译文

收起
一弯江水萦回环绕。
参天古木耸立，两岸衬着苍翠山崖。
三十三年匆匆过去，我曾几度来到这客星堂上登临。
眼看着世事翻覆变幻如风云雷霆。
甘心白头归隐，在烟波浩渺中放浪情怀。
细细品评考量，钓台的声名，终究要比云台更高一筹。

注释

收起
  • 萦回回旋环绕。
  • 客星堂为纪念隐士严光所建的堂宇。相传严光与汉光武帝刘秀同寝，足加帝腹，太史奏“客星犯帝座”，故称严光为客星。
  • 变化云雷指世事翻覆变幻，如同风云雷霆。
  • 平章品评，评议，掂量。
  • 云台东汉明帝时，为表彰开国功臣，命人将二十八位功臣的图像绘于云台上，后世以此代指功名爵位。

赏析

展开
这是一首借景咏怀的词作，立意高远，情感沉郁，借严光钓台的古迹抒发了作者对隐逸的推崇和对功名利禄的鄙弃。

上阕先写景再叙事，开篇三句勾勒出钓台雄奇清幽的自然环境，古树苍崖环绕江水，开篇就营造出超凡出尘的氛围，接着转入忆旧，三十三年旧地重游，藏尽了时光流逝、人事变迁的沧桑感，自然引出下文的议论。

下阕转为抒情议论，“眼看变化云雷”一句道尽宦海浮沉、世事变幻的感慨，结尾“钓台毕竟，高似云台”斩钉截铁，将隐士钓台与功臣云台对比，鲜明点出主旨，否定了世俗功名利禄，表达了对隐逸高洁品格的推崇，议论警拔，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人袁去华晚年重访严子陵钓台时所作，钓台位于今浙江桐庐富春江畔，是东汉隐士严光（字子陵）隐居垂钓的地方。

袁去华一生仕途不顺，怀才不遇，这首词写于他初访钓台三十三年之后，旧地重游，心中感慨万千，便借咏古迹抒发情志。