菩萨蛮

重湖草木威名熟。
儿童犹唱平郴曲。
宴寝静愔愔。
恩波湘水深。
举头天尺五。
稳步烟霄去。
三柱黑头公。
朔庭谈笑空。

译文

收起

重湖一带的百姓，早已熟知您的赫赫威名。
就连孩童都还传唱着您平定郴州的旧曲。
安居休憩时周遭一片静谧安然。
您施给百姓的恩泽，就像湘水一样深邃绵长。
抬首望去，您距离天廷只有一尺五的距离。
将要稳步高升，直上青云高位。
您年少成名位列三公，正应了黑头公的佳话。
谈笑之间，就将北方敌寇巢穴荡为虚空。

注释

收起

重湖指洞庭湖，洞庭湖分多片湖区，故称重湖，这里代指湖南一带。
愔愔安静祥和、安闲宁静的样子。
恩波原指恩泽如流水，这里指官员给百姓带来的恩惠。
天尺五化用典故"去天尺五"，形容距离朝廷极近，即将升任高官。
烟霄即云霄，这里代指朝廷的高位。
黑头公典出《晋书·王珣传》，指年少就身居高位的名臣，后用来赞誉人少年得志官居高位。
朔庭原指北方外族的朝廷，这里指作乱的寇虏巢穴。

赏析

展开

这首颂赠词结构紧凑，用典自然，侧面烘托与直接赞誉结合，毫无一般贺词的俗套之感。

开篇不从主人公功绩正面落笔，而是从民间声望入手，一句"草木威名熟""儿童犹唱"，就将主人公平定郴州的赫赫功劳烘托出来，比直白夸赞更有说服力，也更能体现百姓对他的认可。

中间转写当下，以"湘水深"比喻恩泽深厚，既贴合地方情境，又自然引出升迁的祝福，"举头天尺五，稳步烟霄去"衔接流畅，顺势带出友人即将高升的态势，语气诚恳充满期许。

结尾用典贴切，以"黑头公"赞誉友人才华出众少年得志，最后以"朔庭谈笑空"收束，寥寥五字就写出了主人公从容破敌的雄才大略，豪雄气概尽出，收束干净有力。

创作背景

展开

这是南宋词人袁去华创作的一首赠友颂贺词，为庆贺平定地方寇乱的友人升迁而作。

当时湖南郴州一带发生叛乱，袁去华的友人领兵平定，威名响彻湖湘，之后将要入朝升任高职，袁去华便写下这首词为他致贺送行。