思佳客

袁去华 · 宋代

宝阁珠宫夜未央。
嫌迟怕晚不成妆。
乞求乌鹊填河汉，已早玉绳低建章。
笼月烛，闭云房。
经年离恨不胜长。
思量也胜姮娥在，夜夜孤眠不识双。

译文

收起
华丽仙宫的楼阁里，漫长良夜还未到尽头。
即将相会的人儿心绪焦灼，嫌相见太慢，迟迟没能梳好妆容。
盼着乌鹊搭桥填满银河，可玉绳星已经低垂，天快亮了，相会的时光太过短暂。
烛火晕着月色，我关闭了居所的房门。
一整年的离别愁恨，绵长得让人难以承受。
细细想来我们一年一会，终究好过月中姮娥，她夜夜独眠，从来不懂成双相伴的滋味。

注释

收起
  • 夜未央指夜色未尽，良夜还未过半。未央，即未尽、未半。
  • 乌鹊填河汉古代神话传说，七夕时乌鹊会搭成长桥，让牛郎织女渡过银河相会。河汉，是银河的别称。
  • 玉绳星名，是北斗座中的两颗星，古人以玉绳星低垂代指夜深，天将破晓。
  • 建章本指汉代的建章宫，这里代指人间宫阙。
  • 云房古人称隐士、神仙所居的房室，这里指织女的居所。
  • 姮娥即月中仙女嫦娥，也作常娥，因避汉文帝刘恒讳改作嫦娥。

赏析

展开
这首咏七夕词最突出的特点是立意翻新，不落俗套。传统七夕诗词大多感叹牛郎织女“经年相隔”“会少离多”，这首词却从反面着笔，将牛郎织女的一年一会与姮娥的夜夜孤眠对比，得出“思量也胜姮娥在”的结论，翻出了全新的意蕴，给人耳目一新之感。

其次，词作的心理描写细腻生动，开篇“嫌迟怕晚不成妆”一句，将离别经年、即将相会的恋人那种忐忑焦灼、迫不及待的心情刻画得入木三分，而“已早玉绳低建章”又承接前文，写出了相会时间短暂、转瞬即逝的遗憾，情感转折自然流畅，层层递进。

全词运用对比手法，以神话写人情，将人间的离别相思之情融入神仙故事中，立意新颖，情真意切，在众多咏七夕的作品中别具一格。

创作背景

展开
这是南宋词人袁去华创作的一首咏七夕节的词作，借牛郎织女七夕相会的古老神话传说抒发情志。

古代咏七夕的作品大多慨叹牛郎织女一年一会、会少离多的悲苦，这首词另辟蹊径翻出新意，袁去华一生仕途不顺，生平多游历，词作也隐约借神话寄寓了自身的人生感慨。

名句摘录

收起

宝阁珠宫夜未央。

嫌迟怕晚不成妆。