山花子

雾阁云窗别有天。
丰肌秀骨净娟娟。
独立含情羞不语，总妖妍。
持酒听歌心已醉，可怜白发更苍颜。
红烛纱笼休点着，月中还。

译文

收起

云雾缭绕的亭阁窗棂间，仿佛另有一方天地。
她肌肤丰润姿容清秀，气质纯净娇柔美好。
独自伫立含着娇羞脉脉不语，处处都尽显妖娆美艳。
端着酒杯听你歌唱，我心早已沉醉，可叹我满头白发更兼苍老容颜。
不必点燃红烛罩上纱笼，就让我们在月光中悠然归去。

注释

收起

雾阁云窗形容云雾缭绕的楼阁居所，此处指歌女所处的幽美环境。
娟娟形容姿容秀美柔婉的样子。
妖妍指女子妖娆美艳，风姿动人。
苍颜苍老憔悴的容颜。
纱笼指罩住红烛的纱制灯笼罩，可防风光。

赏析

展开

这首词结构明快，以美人衬己悲，对比鲜明，意蕴深长。

上片从环境到人物层层晕染：先以“别有天”四字，营造出清幽脱俗的宴饮氛围，再用“丰肌秀骨”勾勒女子的外形神韵，最后以“独立含情羞不语”收束，将一位娇羞动人、楚楚可怜的女子写得呼之欲出，不着情语而情韵自生。

下片笔锋陡转，从对歌女的描写落到词人自身：沉醉于佳人歌声之时，陡然惊觉自己已是白发苍颜，盛年不再的怅惘感扑面而来。结尾“红烛纱笼休点着，月中还”一句收束全词，摒弃室内红烛的暖光，选择乘月而归，既见出词人清雅超脱的襟怀，也给全词留下了淡远悠长的余味，以景结情，余韵不尽。

创作背景

展开

袁去华是南宋初期词人，绍兴十五年进士，因反对秦桧议和，久不得志，多任地方僚属，常于宴游酬唱中寄寓身世之感。

这首《山花子》创作于词人某次私人宴饮场合，词人目睹席间年轻美貌的歌女，心生感喟，写下了这首兼具咏人与自伤的词作。