蝶恋花

十二峰前朝复暮。
空忆兰台，公子高唐句。
断雨残云无觅处。
古来离合归冥数。
咫尺明河无限路。
牛女佳期，犹解年年渡。
细写罗笺情缕缕。
雁飞不到谁将去。

译文

收起

巫山十二峰前，从朝至暮光阴悄然流逝。
空自追忆兰台之上，宋玉笔下高唐神女的辞句。
雨断云散，神女的踪影已经无处寻觅。
自古以来人间的离合聚散，都由冥冥天数注定。
咫尺银河横隔，竟是望不到尽头的迢遥长路。
牛郎织女尚有一年一遇的佳期，尚且知道年年渡河相会。
我在精致的罗笺上细细写下连绵不绝的相思。
大雁都飞不到你那里，这情书又能托谁送过去呢？

注释

收起

十二峰指长江巫峡的巫山十二峰，是宋玉《高唐赋》中楚怀王梦遇巫山神女的地点。
兰台战国时期楚国的宫廷藏书之地，宋玉曾侍从楚襄王游于兰台，作《高唐赋》。
高唐句指宋玉《高唐赋》中描写楚怀王与巫山神女相遇的文句。
冥数冥冥之中早已注定的天命、定数。
明河即银河。
罗笺印有罗纹的精美信笺，此处指寄给远人的书信。

赏析

展开

这首词的艺术特色是用典浑融自然，将两个与情爱离合相关的古典传说串联，层层推进相思愁绪，章法谨严。

上阕咏巫山神女旧事，开篇从巫峰朝暮的实景入手，引出神女难觅的怅惘，继而点出“古来离合归冥数”的感慨，看似通达认命，实则暗合了人间离别身不由己的深沉喟叹。

下阕转用牛郎织女的典故做衬比：牛女虽隔银河，尚且能年年渡河相会，而词人自己连传递相思书信都无路可托，以乐境衬哀情，将相思不得寄的愁思推到极致，愈转愈深，含蓄有味。

全词语言清疏，没有绮靡浮艳之习，婉约言情中融入了深沉的人生感喟，体现了袁去华词清俊朗畅的风格特点。

创作背景

展开

袁去华是南宋初期词人，一生仕途不得志，长期出任地方僚属，擅长创作言情抒怀的词作，风格清俊朗畅。

这是一首伤离怀远之作，词人化用宋玉《高唐赋》巫山神女的典故，又融入牛郎织女七夕相会的民间传说，借古典意象抒发人间离别相思的愁绪。

名句摘录

收起

十二峰前朝复暮。

空忆兰台，公子高唐句。