古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
鹊桥仙
袁去华
· 宋代
拼音
译文
复制
牛郎织女,因缘不断,结下生生世世。
人言恩爱久长难,又不道、如今几岁。
眼穿肠断,一年今夜,且做不期而会。
三杯酒罢闭云房,管上得、床儿同睡。
译文
收起
牛郎与织女情缘从未中断,结下了生生世世的缘分。
人们都说恩爱长久难以求得,却又没说清,他们如今已经相守了多少年岁。
望眼欲穿愁肠寸断,一年中只有今夜相聚,姑且成就这场不期而遇的约会。
饮完三杯美酒关上云房,且不去管俗事纷扰,只管同床共枕安眠。
注释
收起
鹊桥仙
词牌名,又名《鹊桥仙令》《金风玉露相逢曲》,因牛郎织女鹊桥相会的传说得名,多用来咏七夕。
因缘
此处指情缘、缘分。
不期而会
未经预先约定而相会,此处指牛郎织女一年一度相会已成定例,自然赴会。
云房
原指隐士、神仙或僧道的居所,此处指牛郎织女所居的云中房室。
赏析
展开
这首词最突出的价值,是打破了传统七夕词的固有立意,别开生面。
自魏晋以来,文人写牛郎织女故事,大多侧重渲染一年别离的相思之苦,哪怕秦观名作“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”,也是偏向哲理升华的雅化书写。袁去华这首词却完全跳出了这个框架,直接写二人今夜相聚,不如放下闲愁,珍惜当下的温存:三杯酒后关门安寝,只管同床共眠,把仙人相会写得充满世俗烟火气,直白质朴又动人。
词作语言浅白如话,不事雕琢,抛开了文人赋予七夕题材的离愁雅韵,写出了普通人对相聚相守的本能渴望,在历代七夕词中独树一帜,充满鲜活的民间意趣。
创作背景
展开
这首词是南宋词人袁去华创作的咏七夕词,借传统牛郎织女的题材抒发己意。
袁去华生卒年不详,绍兴十五年进士,曾任石首县知县,一生怀才不遇,仕途坎坷,这首词翻旧题出新意,寄托了词人对真情与当下相聚的推崇。