诉衷情

袁去华 · 宋代

晓来犹自雨冥冥。
投晚却能晴。
姮娥为谁着意，洗得十分明。
人自老，兔长生。
酒徐倾。
杯行到手，休更推辞，转眼参横。

译文

收起

清晨到来，还依旧是阴雨昏蒙。
到了傍晚，天气却转成了晴朗。
嫦娥究竟是为谁用心，把月亮洗得格外澄澈明亮。
人生自然会走向衰老，月中玉兔却能长存永生。
只管把杯中美酒慢慢斟倾。
酒杯递到手中，不要再推辞推却，转眼之间参星就会横斜，夜色将尽。

注释

收起

冥冥形容阴雨昏蒙迷蒙的样子。
投晚临近傍晚。
姮娥即嫦娥，传说中的月中仙女，这里代指月亮。
着意特意，用心。
兔长生古代传说月中有玉兔捣药长生，因此称兔长生。
参横参星横斜，指夜深将至，参是二十八星宿之一。

赏析

展开

这首词结构层次清晰，先抑后扬，开篇写晨雨昏暗，随即转写傍晚放晴，明暗对比中带出月色澄澈的惊喜，转折自然灵动。

其次，词人运用对比手法，将人世的短暂衰老与月中玉兔的永恒长生对举，暗含了对人生倏忽的怅惘，又顺势引出及时饮酒行乐的情志，旷达旷达中藏着深沉的身世之感。

最后，全词语言浅切质朴，不假雕饰，结尾“转眼参横”四字以景结情，收束有力，既点出夜色深沉，又暗合人生倏忽、美景难留的感叹，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人袁去华暮年闲居时所作。

袁去华一生力主抗金，却久遭贬谪，仕途不顺，晚年长期闲居乡野，常借吟咏风物抒发对人生的感慨，本篇就是这类作品的代表作。