减字木兰花

灯前初见。
冰玉玲珑惊眼眩。
艳溢香繁。
绝胜溪边月下看。
铅华尽洗。
只有檀唇红不退。
倾坐精神。
全似当时一个人。

译文

收起

灯下初次相逢见面。
肌肤如冰似玉剔透玲珑，让人目眩神迷惊叹不已。
姿色艳丽气韵芬芳，浓郁动人。
远远胜过在溪边月色下朦胧看她的模样。
洗净了所有浓艳的脂粉妆饰。
只有红唇依旧保持着娇艳的红色不曾褪去。
满座都被她的神采风韵深深吸引倾倒。
她的风骨神韵完全就像我当年认识的那一位故人。

注释

收起

冰玉玲珑形容女子肌肤洁白温润，气质澄澈剔透，如冰似玉。
艳溢香繁形容女子姿色艳丽，气韵芬芳，风韵动人。
铅华本指古代化妆用的脂粉，这里指浓艳的人工妆饰。
檀唇形容女子娇艳的红唇，檀为浅绛色，古代常用来形容女子口唇的美好色泽。
倾坐精神满座宾客都被女子的神采风韵所倾倒，精神此处指风神气韵。

赏析

展开

这首小词写初见女子的印象，层次清晰，用笔凝练含蓄，情韵悠长。开篇从灯下初见落笔，直接以“冰玉玲珑”点出女子清透脱俗的气质，“惊眼眩”三字直截了当写出词人初见时的惊艳之感，毫不掩饰。

次两句将灯下清晰所见与溪边月下朦胧眺望对比，突出女子明艳动人的姿容，愈衬出灯下一睹芳容的真切美好，翻折有致。下片转写女子素妆，铅华尽去更见天然风姿，唯有檀唇一点红艳，暗衬女子的俏丽灵动，细节捕捉十分精妙到位。

结尾一句点破题旨，原来女子的风神全似词人旧日相识的故人，含蓄流露出词人对旧人的怀念与眼前相逢的恍然感慨，不着痕迹却情韵暗生，余味不绝，是宋词中小令的佳作。

创作背景

展开

袁去华是南宋初期著名词人，绍兴十五年进士，一生有志于恢复中原，却仕途不得志，其词风格清朗，长于抒情。

这首《减字木兰花》是一首题赠之作，具体创作年月已不可考，为词人在宴饮场合偶遇一位歌女，见其风神容貌酷似自己旧日相识的女子，兴之所至写下这首小词。