塞孤

朱雍 · 宋代

雪江明，练静波声歇。
玉浦梅英初发。
隐隐瑶林堪乍别。
琼路冷，云阶滑。
寒枝晚、已黄昏，铺碎影、留新月。
向亭皋、一任风冽。
歌起郢曲时，目断秦城阙。
远道冰车清彻。
追念酥妆凝望切。
淡伫迎佳节。
应暗想、日边人，聊寄与、同欢悦。
劝清尊、忍负盟设。

译文

收起
雪后大江澄澈明亮，江面如白练般静谧，浪涛声已然停歇。
洁净水滨的梅花，刚刚绽放出初蕊。
隐隐约约洁白的树林，乍看竟让人不忍离别。
铺满冰雪的小路清寒，云边石阶湿滑。
傍晚的寒枝间已到黄昏，树影斑驳，一弯新月刚刚升起。
伫立在水边平地，一任寒风凛冽吹袭。
当思乡的清歌响起，极目远望，秦川的城阙隐没不见。
远道的冰面行车，冰面澄澈清明。
追念着你柔美的姿容，凝望之际思念深切。
你淡雅伫立，即将迎来佳节。
你也应当暗自想念我，姑且寄去这份情意，与我同享欢悦。
且共饮美酒，切莫辜负当初我们定下的盟誓约定。

注释

收起
  • 塞孤词牌名，始见于北宋柳永词，双调一百四字，前段十句六仄韵，后段九句六仄韵。
  • 练本指白绢，此处用来形容澄澈平静的江面如同白色绢绸。
  • 玉浦指冰雪覆盖的水滨，因洁白莹润如玉故称。
  • 瑶林指被冰雪覆盖、开满梅花的树林，瑶字形容其洁白莹润。
  • 亭皋水边的平坦高地，皋指水畔之地。
  • 郢曲郢地的歌曲，后泛指动人的思乡曲，郢是春秋战国时楚国都城。
  • 酥妆本指女子柔润娇嫩的妆容，此处既形容梅花娇美，也代指所思念的佳人。
  • 日边人常代指在京城帝王身边为官的人，此处泛指远方所思念之人。
  • 清尊指酒器，尊通“樽”，此处代指美酒。
  • 盟设指此前预先定下的盟誓与约会。

赏析

展开
这首词是典型的咏物怀人之作，开篇从大处落笔，勾勒雪后江景的整体轮廓，“雪江明，练静波声歇”一句，以极简的笔墨写出冬江雪后的静谧澄澈，开阔又清寂，为全词定下冷洁的基调。

接着词人将视角收缩到江边梅树，玉浦、瑶林、琼路、云阶，一系列带有冷洁质感的意象层层铺陈，把雪中梅花初放的环境烘托得如同瑶台仙境，清冷又优美。黄昏新月、寒风冽冽，更添寂寥之感，自然引出下文的思念。

下阕转入抒情，将咏梅与怀人融为一体，“追念酥妆凝望切”一句，既把梅花拟作娇美的女子，又点出对远方故人的思念，一语双关，浑然无痕。结尾以劝饮赴盟收束，将深沉的思念化为温婉的期许，没有激烈的情感宣泄，只留含蓄悠长的余味，尽显宋词婉约清雅的特色。

创作背景

展开
朱雍是南宋初年词人，其词作多以咏梅寄怀为主题，风格清雅含蓄。这首《塞孤》是词人羁旅远游，雪中见梅萌发，思念远方故人而作，具体创作年份已不可考。

朱雍存世词作二十余首，全部收录于《全宋词》，这首《塞孤》是他的代表性作品之一，将咏物与抒情紧密结合，浑然一体。

名句摘录

收起

雪江明，练静波声歇。

玉浦梅英初发。