水调歌头

管鉴 · 宋代

举俗爱重九，我辈更锺情。
良辰好景，赏心乐事古难并。
正是朝廷闲暇，四序均调玉烛，一路庆丰登。
况值循良守，酒与政俱成。
倚危亭，持玉斝，泛金英。
风高日淡，一天秋色共澄清。
指点云间岳镇，寿与两宫齐久，天地永成平。
岁岁同民乐，持此报君恩。

译文

收起

世间众人都偏爱重九佳节，我们这群人对这个节日更是格外倾心。
美好的时光宜人的景致，愉悦心境与赏心乐事，自古以来就难以同时兼得。
如今朝廷政局安定闲暇，四季风调雨顺，天下各地都在庆贺丰收年景。
何况又遇到贤良的地方郡守，酒令雅事与治政政绩都圆满有成。
倚靠在高耸的亭阁上，手持华贵的酒杯，赏玩盛放的秋菊。
秋风高远日色清淡，漫天秋色都显得澄澈清朗。
遥指云间的山岳重镇，祝愿寿数和两宫一样久长，天下永远太平安宁。
年年岁岁都和百姓一同安乐，就拿这份太平治世报答君王的恩情。

注释

收起

重九即重阳节，农历九月初九，古代有重九登高宴饮赏菊的习俗。
锺情深情专注，此处指格外喜爱。
玉烛古人认为四时之气和畅如同玉烛，后世用来指代风调雨顺、天下太平。
循良守指奉公守法、政绩优良的地方郡守。
玉斝古代贵族使用的青铜酒器，此处泛指华贵的酒杯。
金英指黄色的秋菊，重九时节菊花盛开，故得此称。
岳镇指镇守一方的山岳，此处也代指疆域重镇。
两宫宋代指皇帝与皇太后，此处代指皇室。

赏析

展开

这首词打破了传统重九词悲秋叹老的惯性，将节序闲情与治世祝福融为一体，风格雍容平和，意境开阔清朗。

开篇从世人爱重九说起，点出自身对重九的情有独钟，继而化用前人“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”的句意，引出良辰难并的感叹，随即笔锋一转，写当下太平丰登的治世局面，将个人节序之情升华为对天下安定的祝福。下片转写登高宴饮的场景，风高日淡、秋色澄清的描写，烘托出开阔爽朗的氛围，结尾的祝福拓开全词格局，没有一般重九词的萧瑟愁绪，反而充满平和舒展的气象，真切体现了南宋前期士人对南方安定局面的珍惜与对国家太平的美好祝愿。

创作背景

展开

这首词是南宋词人管鉴在重九节陪地方守官宴饮时所作。

管鉴一生多任地方官职，活跃于南宋前期，当时南宋与金停战，南方局势安定，这首词就是他在重九宴饮即席创作的酬唱祝福之作。

名句摘录

收起

举俗爱重九，我辈更锺情。

良辰好景，赏心乐事古难并。