酒泉子

管鉴 · 宋代

清夜将分。
有酒为谁花下满，相逢轩盖暂时倾。
故人情。
海棠欲睡照教醒。
烛影花光浑似锦，伴君佳句解人酲。
恨无声。

译文

收起

清朗的良夜已过半，将近天明。
花下满斟美酒，今夜到底为谁备下？你我相逢，暂停车马共饮一杯。
这尽是故人间的深厚情谊。
海棠花将要睡去，红烛将它照得苏醒明丽。
烛影花光交相辉映，灿若锦绣，你的佳句巧思能解我酒后昏沉。
别恨暗生，悄然无声。

注释

收起

清夜将分指清朗的良夜已过半夜，即将临近天明。
轩盖古时贵人车马所用的车盖，此处代指友人所乘的车马，也引申指代赴约的友人。
酲指酒后神志昏沉、困倦不适的状态。
海棠欲睡化用古典，古人常以美人睡态比喻海棠的慵懒风姿，此处指夜渐深，海棠花色黯淡，似将要睡去。

赏析

展开

这首小词篇幅短小而意蕴丰厚，将故人相逢的温情与夜赏海棠的美景巧妙融为一体，章法错落，情致含蓄。

开篇以“清夜将分”四字点出时间场景，铺开静谧深邃的夜宴氛围，随即转入故人相逢的叙事，“故人情”三字点破主旨，短而有力，将相逢的欣喜与醇厚情谊浓缩其中，余味不尽。

下片专注描摹夜中海棠的情态，“海棠欲睡照教醒”一句构思新奇灵动，将海棠拟作人，赋予花木以温柔情态，把红烛照海棠的寻常场景写得饶有情趣。末尾以“恨无声”收束全词，点出相聚短暂、别恨暗生的淡淡怅惘，语尽而意无穷，含蓄隽永。

创作背景

展开

这首词是南宋词人管鉴所作，为与故人宴聚赏海棠时的即席雅唱之作。管鉴工于词，多写日常雅集、宾朋交往的场景，风格清和流丽，这首便是其宴集词作的典型代表。

从词中内容可见，词人在夜中设宴，邀约故人共赏盛放的海棠，相逢畅饮咏诗，兴之所至写下了这首短词。