木兰花・玉楼春

管鉴 · 宋代

乱花飞絮。
却是一年春好处。
留住韶光。
共醉蓬莱日月长。
翻阶红药。
天上东风传近约。
绿遍庭槐。
看取除书一并来。

译文

收起
乱飞的杨花夹杂飘絮,
这正是一年里春光最好的时节。
想要留住这美好的时光,
共醉在胜境只觉时日悠长。
红色芍药沿着台阶盛放,
东风传来了即将升迁的讯息。
庭院里的槐树已经绿叶成荫,
就等着任命的文书一同到来。

注释

收起
  • 韶光美好的春光,也指美好的时光。
  • 蓬莱原指海上仙山,此处代指风景优美的胜境,也暗喻官署。
  • 红药指红色的芍药花。
  • 除书古代朝廷任命官员的文书。

赏析

展开
这首贺迁之作打破了传统暮春伤怀的思路,别具清朗明快的格调。开篇说乱花飞絮的暮春却是"春好处",暗合即将升迁的喜悦心境,一反俗套。

全词以景托情,从春景留赏,到东风传讯,再到盼除书到来,层层递进,将祝贺之意完全融入春景描写之中,没有应酬文字的俗套,自然流畅,格调明快清新。

创作背景

展开
这是南宋词人管鉴的贺迁应酬词作,具体创作时间已难确考。

一般认为是作者为即将赴任升迁的友人所作,借明媚春景表达祝福之意。