西江月

管鉴 · 宋代

好个今年生日，满堂儿女团栾。
歌声不似笑声喧。
满捧金杯争劝。
富贵功名任运，佳辰乐事随缘。
白头相守愿年年。
只恁尊前长健。

译文

收起
今年的生日真美好，满堂儿女团圆相聚。
歌声都比不上满堂笑声热闹喧腾。
众人都捧着金杯争相上前劝酒祝寿。
富贵功名听从命运安排，良辰乐事顺应自然缘分。
只愿我们白发年年都能相守不离。
就这样在宴席前永远康健安好。

注释

收起
  • 团栾指亲人团聚团圆，也写作团圞。
  • 任运听凭命运安排，顺应时运，体现了顺应自然的心态。
  • 随缘顺应缘分与自然规律，不强求得失。
  • 只恁就这样，只这样。恁，是如此、这样的意思。
  • 尊前酒樽之前，代指宴席之上。尊，通“樽”，指古代的酒杯。

赏析

展开
这首词打破了传统祝寿词多阿谀祈福的俗套，风格平易质朴，真情流露，浑然天成。

上阕以白描手法写生日家宴的场景，开篇点出生日，再写儿女满堂团聚，“歌声不似笑声喧”一句极具生活质感，生动烘托出天伦团聚的热闹温馨，质朴却鲜活。

下阕转入心境抒发，词人看淡富贵功名，将得失付与命运随缘，体现了宋代士人受道家影响的旷达超脱。结尾的祝愿不祈荣华，只愿年年相守、身体康健，朴实无华却真挚动人，道出了普通人对安稳天伦之乐最朴素也最动人的向往，感染力极强。

创作背景

展开
这首词是南宋词人管鉴创作的生日自寿词，记录了自己生日家宴的温馨场景。

管鉴曾在多地任职为官，生性恬淡旷达，不追逐功名利禄，这首词正是他晚年生日时对自身心境与家庭天伦之乐的真切写照。