虞美人

吴儆 · 宋代

双眸翦水团香雪。
云际看新月。
生绡笼粉倚窗纱。
全似瑶池疏影、浸梅花。
金翘翠靥双蛾浅。
敛袂低歌扇。
羞红腻脸语声低。
想见流苏帐掩、烛明时。

译文

收起
双眼澄澈灵动如剪落的秋水，肌肤白皙香润似凝结的香雪。
遥看天边一弯初生的新月。
轻薄丝衣衬着粉光，美人斜倚在窗纱旁。
身影全然就像瑶池边清冷的梅影，浸润在寒水之中。
金制发饰配着翠色面妆，双眉画得浅淡适宜。
她整好衣袖，低伏在歌扇旁轻歌。
细嫩的脸上泛着娇羞红晕，语声轻柔细微。
不难想见，流苏帐幕低垂掩映，红烛高照时的旖旎光景。

注释

收起
  • 翦水翦同“剪”，常以剪秋水比喻美人双眸澄澈灵动，此处即用此意。
  • 团香雪形容美人肌肤白皙香润，如同凝结的香雪。
  • 生绡未漂煮的生丝织物，此处指美人所穿的轻薄丝织衣衫。
  • 瑶池古代神话中西王母居住的仙宫，此处用以形容氛围出尘清幽。
  • 金翘古代女子的金制发饰，形状似鸟翘，故名。
  • 翠靥古代女子面颊处的绿色妆饰，是唐宋流行的女子妆容。
  • 敛袂整理衣袖，是古代收敛仪容、行礼的动作。
  • 流苏帐装饰有流苏的帐幔，流苏是帐幔下垂的彩色穗状饰物。

赏析

展开
这首词写美人风姿，层层递进，虚实相生，把女子的娇柔清雅刻画得呼之欲出，极具婉约词的韵味。

上片从外貌开始落笔，先点出美人最灵动的双眸与白皙肌肤，再勾勒她斜倚窗纱的姿态，随即以瑶池疏影浸梅花作比，将女子清雅出尘的气质烘托出来，以花喻人却不落俗套，清冷之感跃然纸上。

下片转写妆饰与情态，金翘翠靥写妆容之美，敛袂低歌写动作之柔，羞红语低写神态之娇，短短三句就把歌女娇羞柔婉的风韵刻画得十分生动。结尾不落滞于实景，宕开一笔写想象中的场景，以“流苏帐掩、烛明时”的虚景收束，留有余韵，给读者留下了充分的想象空间，构思十分精巧。

创作背景

展开
这首词为南宋词人吴儆所作，具体创作年份已不可考。

吴儆生于北宋末年，主要活动于南宋孝宗朝，曾任地方官，文词兼善，既有豪放家国之作，也有柔婉抒情之篇，这首词是他宴饮酬唱间，描摹歌女风姿情态的作品。