减字木兰花

吴儆 · 宋代

此身已老。
三径都荒长却扫。
面目尘昏。
怕着朝章揖贵人。
难瞒明眼。
只有青山堪作伴。
触事心凉。
无病何劳更觅方。

译文

收起
我这一身已经年老衰迈。
家园的小路早已荒芜，久已未曾打扫。
面目被尘世风尘沾污，昏黯无光。
害怕穿着朝官礼服，去拜见权责贵人。
我无心仕进的心意，瞒不过明眼之人。
只有青山能够与我相伴余生。
接触世间俗事，内心早已清凉淡远。
本来就没有病痛，哪里需要再去寻觅养生药方。

注释

收起
  • 三径典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，代指归隐者所居住的田园家园。
  • 长却扫长久不再打扫。指归隐后闭门谢客，不再应酬官场宾客。
  • 朝章指朝廷规定的官员礼服、朝服。
  • 揖贵人拱手拜见朝中的权责显要。

赏析

展开
这首词风格质朴直白，全词不着修饰，却将归隐之志写得真挚动人，是宋代归隐词中的佳作。

开篇即直点处境，“此身已老”开门见山，随后化用陶渊明三径就荒的经典典故，点明自己归隐谢客的生活，“怕着朝章揖贵人”一句直白说出对官场应酬的厌倦，毫不隐晦，将自己的心绪和盘托出。

下片继续申说情志，“难瞒明眼”一句坦荡承认自己无心仕进，“只有青山堪作伴”道出对山水田园的认同与喜爱。末尾两句“触事心凉，无病何劳更觅方”一语双关，既说自己身体康健无需求医问药，也暗喻自己心已灰冷，不再追求功名利禄的虚妄，淡远心境跃然纸上，余味悠长。

创作背景

展开
吴儆是南宋初期词人，他早年曾考取进士，历任地方官职，为人正直，后因得罪朝中权贵被罢官，从此归隐家乡田园，不再出仕。

这首减字木兰花便是他罢官归隐之后所作，是一篇表明自己归隐心志、厌倦官场的述怀之作。