点绛唇

周必大 · 宋代

秋夜乘槎，客星容到天孙渚。
眼波微注。
将谓牵牛渡。
见了还非，重理霓裳舞。
都无误。
几年一遇。
莫讶周郎顾。

译文

收起
秋夜乘着浮筏上天，容许我这客子来到织女星的水滨。
她眼波轻轻流转顾盼。
我还以为是牛郎要渡银河来相会。
走近发现认错了人，织女重新整理衣妆跳起霓裳舞曲。
全程都没有什么差错。
这样的机缘要多少年才能遇到一次。
不要惊讶我这个周郎会回眸相顾。

注释

收起
  • 乘槎乘坐浮竹筏。古代神话传说，有人乘浮槎从海上通往天河，偶遇牛郎织女。
  • 客星原指突然出现的异星，此处指乘槎到天河的客游之人，也是词人自喻。
  • 天孙织女星的别称，古代传说中织女为天帝之孙，故称天孙。
  • 渚水中小块陆地，这里指织女居住的水滨之地。
  • 霓裳舞即《霓裳羽衣舞》，本为唐代宫廷著名舞曲，这里指仙女织女所跳的舞曲。
  • 周郎顾出自三国典故：周瑜精于音律，奏乐有误周瑜一定会回头示意，时称“曲有误，周郎顾”。此处词人姓周，以周郎自比，巧用典故，一语双关。

赏析

展开
这首词最突出的特点是用典精巧，浑然天成，于短小篇幅中见跌宕起伏的韵味。开篇化用乘槎天河的古老神话，将词人自身代入故事场景，轻松切入七夕牛女相会的主题，毫无生硬堆砌之感。

词中设计了巧妙的转折：原本以为牵牛来赴一年一度的约会，结果“见了还非”，织女只得重理舞衣，这一番错认，为全词平添了曲折趣味，也让节奏缓急有致。

末尾收束到“莫讶周郎顾”，一语双关，既点出自己周姓的身份，又化用周郎顾曲的旧典，含蓄诙谐，余味不尽。全词篇幅短小，却层次分明，转折自然，将传统的七夕题材写出了新颖的个人意趣，充分体现了宋代词人点化旧典的高超艺术技巧。

创作背景

展开
这首《点绛唇》是南宋词人周必大创作的七夕题材词作。

周必大是南宋著名政治家、文学家，历仕高宗、孝宗两朝，官至左丞相。这首词以七夕牛女相会的传统典故为框架，融入自身姓氏巧思翻出新意，是一首含蓄诙谐的寄意之作。