醉落魄・一斛珠

才高句杰。
飞黄却应鸾和节。
新词聊卷波澜阔。
泉玉淙铮,犹不比清切。
相逢未稳愁相别。
南园烟草南楼月。
阳关西出重吹彻。
垂柳新栽,宁忍便攀折。

译文

收起展开
才华卓绝,文才品格都杰出不凡。
你如同神马飞黄,应和着鸾鸣的祥和节拍。
随手写出的新词,气势翻涌如同卷起万顷波澜。
清泉击石般琮铮悦耳的声响,都比不上你词作的清越真切。
我们相逢时日尚短,还没来得及畅叙尽兴,就已要为离别发愁。
南园芳草如烟,南楼之上月色朦胧,正是饯别的场景。
你即将向西出阳关远去,送别的乐曲一遍遍吹遍,满是不舍。
楼前的垂柳才刚刚栽种,我哪里忍心就攀下柳枝赠你,催你远行呢?

注释

收起展开
  • 飞黄传说中的神马名,这里用来比喻才华出众的友人。
  • 鸾和节鸾鸟鸣唱的节律,也指古代车上鸾铃鸣响的祥和节拍,这里喻指太平和顺的时序。
  • 淙铮流水撞击玉石发出的清亮声响,形容声音清脆悦耳。
  • 清切形容文辞清新真切,情韵动人。
  • 阳关古关隘名,在今甘肃敦煌西南,唐代王维有“西出阳关无故人”的送别诗句,后世常以阳关代指送别之地与远行的边地。
  • 吹彻吹奏完乐曲的最后一遍,指乐声萦绕,久久不绝。
  • 攀折古代有送别时攀折柳枝赠人的习俗,因“柳”与“留”谐音,以此表达挽留不舍之意。

赏析

收起展开
这首词上片全用铺陈手法,从才、名、文辞多个维度盛赞友人,没有一句空泛的溢美之词,用飞黄、清泉击玉等贴切的比喻,把友人的卓绝才情具象化,读来灵动鲜活。

下片转入别情抒发,先点出相逢尚浅就要离别的核心愁绪,随后以南园烟景、南楼月色的凄清画面烘托饯别的氛围,化用王维阳关送别的经典典故,把离别的厚重感拉满。最后以不忍攀折新柳的细节收束全词,把传统折柳送别的习俗翻出新意,将不舍友人匆匆远去的深情表达得委婉动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋名臣周必大的送别抒怀之作,收录于《全宋词》周必大词集《平园近体乐府》中。

周必大一生历仕宋高宗、孝宗、光宗三朝,官至左丞相,平生交游广泛,多与文人同僚诗词唱和。这首词是他在江南任地方官期间,为即将远赴西北边地任职的友人饯别时所作,席间众人听歌赠曲,周必大即席赋此词,既盛赞友人的出众才华,也倾诉了不忍离别的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: